Puccini
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoeta raffinato, dite un po', Refined poet, tell me,
dove si può mandare un giovinotto where can one send a young lad
che vuol passar la sera allegramente? who wants to spend the evening merrily?
A letto! To bed!
Non scherzate. Don't joke.
È verità. It's the truth.
La prima serata a Parigi The first night out in Paris
non è che una vana leggenda is nothing but a hollow legend;
è tempo ormai di sfatarla! it's high time to debunk it!
No! No! Mille volte no! No! No! A thousand times no!
Non è vero!... Io sono parigina It's not true! I'm a Parisienne
nell'anima e difendo to the soul, and I defend
il regno della donna! the realm of woman!
Storie! Nonsense!
Ma che! Oh come!
Non ascoltatelo! Don't listen to him!
Parigi è piena Paris is full
di fascini, sorprese e meraviglie! of charms, surprises and marvels!
Brava... Well said...
Esigo un contegno. I demand some decorum.
La prima sera a Parigi The first evening in Paris
è come vedere il mare is like seeing the sea
per la prima volta! for the first time!
Mai si è immaginato niente Never has anything been imagined
di più grande e di più bello! greater and more beautiful!
Basta! Basta! Mettetela alla porta! Enough! Enough! Show her the door!
Lasciatelo ai suoi sdegni! Leave him to his scorn!
Aiutatemi voi! You help me!
Essa è troppo insolente! She's too insolent!
Compatite, poeta... Bear with her, poet...
Avanti, dunque! Indica tu la meta! Come on then! You name the place!
Vi ringrazio! Thank you!
Dove lo mandiamo? Where shall we send him?
Ora penseremo... We'll think now...
Ci vuole una trovata We need an inspiration
che sia degna di noi! worthy of us!
Lisette, tocca a voi! Lisette, it's your turn!
Tocca a voi! It's your turn!
Tocca a me?... My turn?
Prendete nota, mio signor!... Take note, my good sir!
Scrivete qua... Write here...
...Presto! Orsù! Quick! Come on!
«Le Bal Musard»! "Le Bal Musard"!
«Pré Catelan»! "Pre Catelan"!
A «Frascati»! To "Frascati"!
Meglio «Cadet»!... Better "Cadet"!
Tutta Parigi scintilla! All Paris sparkles!
Tutta Parigi sfavilla!... All Paris glitters!
No!... Da «Bullier»! No! To "Bullier"!
Sì! Da Bullier!... Bullier! Yes! To Bullier! Bullier!
È questa la scelta miglior! This is the better choice!
Qua! Segnate... E andate!... Here! Write it down... And go!
Amore è là, gioia e piacer... Love is there, joy and pleasure...
Scegliete il cuor che vi convien... Choose the heart that suits you...
Ma ricordate che da Bullier But remember that at Bullier
tra risa, luci e fior amid laughter, lights and flowers
canta più ardente amor!... love sings more ardently!
No... Povero figliolo! No... Poor boy!
Un poco di pietà... A little pity...
Me l'avete intontito. You've dazed him for me.
Laggiù si sveglierà! Down there he'll wake up!
Bullier fa dei miracoli! Bullier works miracles!