Puccini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPoeta, un argomento! Poet, a subject!
«Storia d'un puro amore "Story of a pure love
fra Magda giovinetta between young Magda
e un ignoto signore... and an unknown gentleman...
Incontro ed abbandono Meeting and parting
in meno di due ore...» in less than two hours..."
Due ore?... È quanto basta! Two hours? That's enough!
No: l'avventura è casta. No: the adventure is chaste.
Date i particolari! Give the details!
Una fuga, una festa, An escape, a party,
un po' di birra... a little beer...
A casa, tutta sola, At home, all alone,
la vecchia zia che aspetta. the old aunt who waits.
E due baffetti bruni And two brown little whiskers
che fan girar la testa! that turn one's head!
La zia coi baffi bruni The aunt with the brown whiskers
che beve della birra? who drinks beer?
Curiosa!... Non m'attira! Curious! She doesn't tempt me!
V'attira la nipote? Does the niece tempt you?
Può darsi... Ma qualora Perhaps... But only if
essa risponda ai miei gusti d'artista! she answers to my artist's taste!
La donna che conquista The woman who conquers
dev'esser raffinata, must be refined,
elegante, perversa... elegant, perverse...
Degna insomma di me: worthy, in short, of me:
Galatea, Berenice, Galatea, Berenice,
Francesca, Salomè!... Francesca, Salome!
O che uomo difficile! Oh what a hard-to-please man!
Che uomo complicato! What a complicated man!
Non ne ho colpa: son nato It's not my fault: I was born
per le grandi avventure! for great adventures!
Ma come le scoprite But how do you discover
tante virtù. Poeta? so many virtues, poet?
È semplice: la meta It's simple: the destiny
d'ogni donna è segnata of every woman is marked
nel palmo della mano... in the palm of the hand...
Davvero? Really?
O strano! Oh, how strange!
Strano! Strange!
Se volete provare... If you'd like to try...
Ma esigo un gran mistero. But I insist on great secrecy.
Il paravento! The screen!
Presto! Quick!
Un angolo appartato... A secluded corner...
Laggiù il volgo profano!... Over there, the vulgar crowd!
E qui, bellezza e... scienza! And here, beauty and... science!
Serietà, ve ne prego! Seriousness, I beg you!
Incomincio? Shall I begin?
Son pronta! I'm ready!
Dite! Speak!
Svelateci! Reveal it to us!
Scoprite! Discover it!
Anch'io voglio sapere! I want to know too!