Puccini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChi il bel sogno di Doretta Who could ever guess
poté indovinar? Doretta's lovely dream?
Il suo mistero nessuno mai scoprì! No one ever unravelled its mystery!
Un bel giorno il re la bimba One fine day the king
volle avvicinar: sought to approach the girl:
«Se tu a me credi, "If you believe me,
se tu a me cedi, if you yield to me,
ti farò ricca! I'll make you rich!
Ah! Creatura! Ah! Sweet child!
Dolce incanto! Sweet enchantment!
La vana tua paura, Your vain fear,
il trepido tuo pianto your trembling tears
ora sparirà!» will vanish now!"
«No! Mio sire! "No! My lord!
No, non piango! No, I do not weep!
Ma come son, rimango, But as I am, I stay,
ché l'oro non può dare for gold cannot give
la felicità!» happiness!"
Perché non continuate? Why do you not go on?
Il seguito mi manca: The rest escapes me:
se voi l'indovinate if you can guess it,
vi cedo la mia gloria! I yield you my glory!
La conquista mi tenta, The conquest tempts me,
e la semplice istoria!... and the simple tale!
Chi il bel sogno di Doretta Who could ever guess
poté indovinar? Doretta's lovely dream?
Il suo mistero come mai finì? However did its mystery end?
Ahimè! Un giorno uno studente Alas! One day a student
in bocca la baciò kissed her on the lips,
e fu quel bacio and that kiss was
rivelazione: a revelation:
fu la passione!... it was passion!
Folle amore! Mad love!
Folle ebbrezza! Mad rapture!
Chi la sottile carezza Who could ever describe again
d'un bacio così ardente the subtle caress of so ardent a kiss?
mai ridir potrà?... ever tell again?
Deliziosa!... Delightful!
Ah! Mio sogno!... Ah! My dream!
Ah!... Mia vita!... Ah! My life!
È squisita!... She's exquisite!
È squisita!... She's exquisite!
Che importa la ricchezza What does wealth matter
se alfine è rifiorita if at last happiness
la felicità!... has bloomed again!