Amilcare Ponchielli
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPur che vi piaccia ... If it pleases you ...
Mio signor ... My lord ...
Sedete! Sit down!
Bella così, madonna, - io non v' ho mai veduta; So beautiful, my lady, I have never seen you;
Pur il sorriso è languido; - perchè ristarvi muta? Yet your smile is languid; why do you stay mute?
Dite: un gentil mistero - v' è grave a me svelar, Tell me: is a tender secret too hard for you to reveal to me,
O un qualche velo nero - dovrò da me strappar? or must I tear some black veil away from myself?
Dal vostro accento insolito - cruda ironia traspira, From your unusual tone cruel irony seeps through,
Il labro a grazia atteggiasi - e fuor ne scoppia l'ira ... The lip composes itself to grace, and anger bursts out of it ...
Mio nobile consorte, - non vi comprendo ancora! My noble consort, I do not understand you yet!
Pur d' abbassar la maschera - madonna, è giunta l'ora. Yet the hour has come, my lady, to lower the mask.
Giunta è l' ora! - ad altr' uomo rivolto, The hour has come! Turned toward another man,
Donna impura, è il tuo primo sospir ... impure woman, is your first sigh ...
Ad altr' uomo? Che dite? Che ascolto! To another man? What are you saying? What do I hear!
(Cielo! orrendo m' imponi martir.) (Heaven! You lay a dreadful torment on me.)
Ieri quasi t' ho côlta in peccato, Yesterday I almost caught you in sin,
Pur potesti salvarti e fuggir ... yet you could save yourself and flee ...
Col mio guanto t' ho oggi afferrato, Today I have seized you with my glove,
Più non fuggi, - ti è d' uopo morir! You can flee no more, you must die!