Amilcare Ponchielli
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLaura è scomparsa! Laura has disappeared!
Gioconda! o ciel! che avvenne? Gioconda! Oh heaven! What happened?
Invano a' rei In vain, to the guilty
Baci sognati il tuo sospir la chiama ... dreamed kisses your sigh calls her ...
Menti, menti, o crudel! You lie, you lie, o cruel one!
No! più non t'ama! No! She no longer loves you!
Vedi là, nel canal morto, See there, in the dead canal,
Un navil che forza il corso? a ship that presses hard on its course?
Essa fugge! il suo rimorso She flees! Her remorse
Fu più forte dell'amor! was stronger than love!
Questo lido è a lei funesto, This shore is fatal to her,
Chè la morte intorno sta ... for death stands all around ...
Essa fugge ed io qui resto! ... She flees and I stay here! ...
Chi di noi più amato avrà? Which of us will be the more loved?
Taci! ahimè! da che t' ho scôrto, Quiet! Alas! Since I caught sight of you,
Sospettai nefando agguato, I suspected a foul ambush,
Non mi dir d'avermi amato, Do not tell me you loved me,
Odio sol tu porti in cor! You carry only hatred in your heart!
Ma al suo barbaro consorte But from her barbarous husband
L'angiol mio saprò strappar! ... I shall be able to snatch my angel! ...
Là è la vita! There is life!
Là è la morte! There is death!
Che di' tu? What are you saying?
Riguarda al mar! Look at the sea!
Tu sei tradito! Un infame, un crudele You are betrayed! An infamous, cruel man
Al gran Consiglio il tuo nome svelò ... revealed your name to the great Council ...
Rompi gli indugi, - fa forza di vele, Break off the delay, crowd on all sail,
Il cielo ancora salvare ti può! Heaven can still save you!
Taci! è un insulto dei vili il consiglio, Quiet! The council is an insult of cowards,
Dove è la morte, là impavido io sto! Where death is, there I stand fearless!
Noto m'è il rombo del fiero naviglio, I know the roar of the fierce fleet,
Fuga od arresa che sieno non so! Whether it is flight or surrender I do not know!
Le galèe! le galèe! Salvi chi può! The galleys! The galleys! Save yourselves who can!
Sin ch' io sia vivo, no! As long as I live, no!
Al nemico darem cenere e brage! To the enemy we shall give ashes and embers!
Incendio! Fire!
Incendio! guerra! morte! strage! Fire! War! Death! Slaughter!
Fuggiam! fuggiam! più speranza non v' ha! Let us flee! Let us flee! There is no hope left!
O Laura, addio! O Laura, farewell!
E sempre Laura! oh almeno con te morir poss' io! And always Laura! Oh, at least with you may I die!