Amilcare Ponchielli
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'amo come il fulgor del creato! I love him as the splendour of creation!
Come l'aura che avviva il respir! as the air that quickens my breath!
Come il sogno celeste e beato as the heavenly and blessed dream
Da cui venne il mio primo sospir. from which my first sigh was born.
Ed io l'amo siccome il leone And I love him as the lion
Ama il sangue, ed il turbine il vol loves blood, and the whirlwind loves flight
E la folgor le vette, e l'alcione and the lightning the peaks, and the halcyon
Le voragini, e l'aquila il sol! the abysses, and the eagle the sun!
Pel suo bacio soave disfido For his sweet kiss I defy
Della pallida morte l'orror! the horror of pale death!
Pel suo bacio soave t'uccido, For his sweet kiss I kill you,
Son più forte, più forte è il mio amor! I am stronger, my love is stronger!
Il mio braccio t'afferra! My arm seizes you!
Vien ch'io ti scorga in viso! a terra! a terra! Come, let me see your face! Down! Down!
Presso a quel lume... o i lagrimosi rai... Near that light... oh, those tearful eyes...
Or più scampo non hai! Now you have no escape left!
Questo pugnale... This dagger...
Ma no... tu avrai per sorte But no... you shall have for your fate
Un fulmin più fatale... a more fatal thunderbolt...
In quella barca bruna... In that dark boat...
O ciel! O heavens!
Là è il tuo consorte! There is your husband!
Perduta io son! I am lost!
La morte Death
Voga sulla laguna. rows upon the lagoon.
Ecco! oramai nè un nume nè un santuario Look! Now neither a god nor a sanctuary
Salvar ti può. can save you.
M'aita! Help me!
Ah! quel rosario! Ah! That rosary!
Esso è per te benedizione e schermo. It is for you a blessing and a shield.
Che fai? What are you doing?
Ti salvo! Olà, il mio palischermo! I save you! There, my skiff!
Fuggi!... a te... questa maschera ti asconda! Flee!... here... let this mask conceal you!
Ma mi dirai chi sei? But will you tell me who you are?
Son la Gioconda! I am La Gioconda!
Maledizione! Ha preso il vol! Padron! Curse it! She has fled! Master!
Nel canal morto... là... forza di remi!... In the dead canal... there... pull at the oars!...
È salva! O madre mia, quanto mi costi!... She is saved! O my mother, what you cost me!...
Laura, Laura! ove sei? Laura, Laura! where are you?
Laura è scomparsa! Laura has vanished!
Gioconda! o ciel! che avvenne? Gioconda! O heavens! what happened?
Invano a' rei In vain, to guilty
Baci sognati il tuo sospir la chiama... dreamed-of kisses your sighing calls her...
Menti, menti, o crudel! You lie, you lie, o cruel one!
No! più non t'ama! No! She loves you no more!
Vedi là, nel canal morto, Look there, in the dead canal,
Un navil che forza il corso? a vessel driving its course?
Essa fugge! il suo rimorso She is fleeing! Her remorse
Fu più forte dell'amor! was stronger than her love!
Questo lido è a lei funesto, This shore is deadly to her,
Chè la morte intorno sta... for death stands all around...
Essa fugge ed io qui resto!... She flees and I remain here!...