Amilcare Ponchielli
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGloria di questa e delle età future; Glory of this age and of the ages to come;
Ergi fra due torture Between two torture-chambers you raise
Il porfido cruento. the blood-red porphyry.
Tua base i pozzi, tuo fastigio i piombi, Your foundation the dungeon-wells, your pinnacle the leaded cells,
Sulla tua fronte il volo dei palombi, upon your brow the flight of the pigeons,
I marmi e l'ôr. the marble and the gold.
Gioia tu alterni e orror con vece occulta, By turns, with hidden alternation, you deal out joy and horror,
Quivi un popolo esulta, here a people exults,
Quivi un popolo muor. here a people dies.
Là il Doge, un muto scheletro There the Doge, a mute skeleton
Coll'acidaro in testa, with the ducal crown on his head,
Sovr'esso il Gran Consiglio, above him the Grand Council,
La Signoria funesta; the baleful Signory;
Sovra la Signoria above the Signory
Più possente di tutti, un re: la spia. more powerful than all, a king: the spy.
O monumento! Apri le tue latèbre, O monument! Open your dark recesses,
Spalanca la tua fauce di tenèbre, fling wide your jaws of darkness,
S'anco il sangue giungesse a soffocarla! even should the blood rise to choke it!
Io son l'orecchio e tu la bocca: Parla! I am the ear and you the mouth: speak!