Amilcare Ponchielli
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountL'idolo di Gioconda sia distrutto ... Let Gioconda's idol be destroyed ...
S'annienti tutto. Let everything be annihilated.
Isèpo! Isèpo!
Padron Barnaba ... Master Barnaba ...
Scrivano, Scribe,
L'anima m'hai venduto e la cotenna You have sold me your soul and your hide
Fin che tu vivi; for as long as you live;
Io son la mano I am the hand
E tu la penna. And you are the pen.
Scrivi. Write.
Al Capo occulto dell'Inquisizione. To the hidden Head of the Inquisition.
(Ti nascondi, c'è Barnaba.) (Hide yourself, Barnaba is here.)
La tua sposa con Enzo il Marinar Your wife, with Enzo the Sailor,
(Oh ciel!) (Oh heavens!)
notte in mar tonight, at sea,
Ti fuggirà sul brigantino dalmato. she will flee from you on the Dalmatian brigantine.
Ah! Ah!
Più sotto: La bocca del Leone. Lower down: The Lion's Mouth.
Qua, porgi, taci, vanne. Here, hand it over, keep quiet, be gone.