Amilcare Ponchielli
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Scoperto son.) (I am discovered.)
Qual magico stupor t'invade i sensi? What magic stupor takes hold of your senses?
Pensi a Madonna Laura d'Alvise Badoèro. You are thinking of Madonna Laura, wife of Alvise Badoero.
Chi sei? Who are you?
So tutto: e penetro in fondo al tuo pensiero. I know everything: and I penetrate to the depths of your thought.
Avesti culla in Genova ... You had your cradle in Genoa ...
Prence non son, sui flutti I am no prince; on the waves
Guido un vascel, son dalmato: Enzo Giordan ... I steer a ship, I am a Dalmatian: Enzo Giordan ...
Per tutti For everyone
Ma non per me. Venezia t'ha proscritto, ma un forte But not for me. Venice has banished you, but a strong
Disio qui ancor ti trasse ad affrontar la morte. desire drew you here again, to face death.
Amasti un dì una vergine - là, sul tuo mar beato, You once loved a maiden, there, on your blessed sea,
A estranio imene vittima - la condannava il fato. victim of a foreign marriage, fate condemned her.
Giurai fede a Gioconda. I swore faith to Gioconda.
La cantatrice errante The wandering singer
Ami come sorella, e Laura come amante. you love as a sister, and Laura as a lover.
Già disperavi in terra di riveder quel volto, You already despaired on earth of seeing that face again,
E l'amor di Gioconda hai per pietà raccolto, and out of pity you have taken Gioconda's love,
Ed or, sotto la maschera l'angelo tuo t'apparve ... and now, beneath the mask, your angel appeared to you ...
Ti riconobbe ... She recognised you ...
(Oh giubilo!) (Oh, joy!)
L'amor passa le larve. Love sees past the masks.
Sulla sua sposa vigila con cuor geloso, il tetro Over his wife, with a jealous heart, the gloomy
Inquisitor, nell'aurea prigione io sol penètro, Inquisitor watches; into the golden prison I alone enter,
E spesso fra le lagrime io la sorpresi, e muto and often I came upon her in tears, and mute
Lo sguardo suo mestissimo al ciel chiedeva aiuto. her saddest gaze asked heaven for help.