Amilcare Ponchielli
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDio di pietà! God of mercy!
Le angosce dell'amor tuo soccorro. I relieve the anguish of your love.
(O grido di quest'anima, scoppia dal gonfio core! (O cry of this soul, burst from my swollen heart!
Ho ritrovato l'angelo del mio celeste amore.) I have found again the angel of my heavenly love.)
Ma alfin chi sei? mio lugubre benefattor? But who are you at last, my gloomy benefactor?
T'abborro. I loathe you.
Sono il possente démone del Consiglio dei Dieci. I am the mighty demon of the Council of Ten.
Leggi. Read.
Infamia. Infamy.
Al supplizio trarti potea, nol feci. I could have sent you to execution; I did not.
Gioconda amo, essa m'odia ... giurai schiantarle il cor. I love Gioconda, she hates me ... I swore to break her heart.
Enzo morto era poco - ti volli traditor. Enzo dead was too little; I wanted you a traitor.
»O sàtana furente, lordo di sangue e fiel, »O furious Satan, filthy with blood and gall,
Coll'ira tua demente tu m'hai scagliato in ciel.« with your mad wrath you have hurled me into heaven.«
(Gran Dio! la togli all'orrida condanna di dolor, (Great God! Take her from the horrible sentence of sorrow,
L'idolatrata Laura a me ridona ancor.) give the idolised Laura back to me once more.)
Va: corri al tuo desio: spiega le vele in mar, Go: run to your desire: unfurl the sails on the sea,
Tutto il trionfo mio negli occhi tuoi m'appar. All my triumph appears to me in your eyes.
Ebbene? Well then?
A notte bruna sul brigantino aspetto Laura. In the dark night, on the brigantine, I await Laura.
Buona fortuna! Good luck!
E tu sia maledetto! And may you be cursed!