Amilcare Ponchielli
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDeh! non turbare con ree paure Ah, do not trouble with cruel fears
Di questo istante le ebbrezze pure; the pure raptures of this moment;
D'amor soltanto con me ragiona, speak to me of love alone,
È il cielo, o cara, che schiudi a me! it is heaven, o dear, that you open to me!
Ah! del tuo bacio nel dolce incanto Ah, in the sweet enchantment of your kiss
Celeste gioia diventa il pianto, weeping turns to heavenly joy,
A umano strazio Dio non perdona, God does not pardon human anguish,
Se perdonato amor non è! if love is not forgiven!
Ma dimmi come, angelo mio, But tell me how, my angel,
Mi ravvisasti? you recognized me?
Nel marinar In the sailor
Enzo conobbi. I knew Enzo.
Al pari anch'io Just so did I
Te al primo suono della parola... recognize you at the first sound of your voice...
Enzo adorato! ma il tempo vola. Beloved Enzo! But time is flying.
All'erta! all'erta! Be on guard! Be on guard!
Deh! non tremar! Ah, do not tremble!
Siamo in un'isola tutta deserta, We are on a wholly deserted island,
Tra mare e cielo, tra cielo e mar! between sea and sky, between sky and sea!
Vedrem pur ora tramontar la luna... We shall see the moon setting just now...
Quando sarà corcata, all'aura bruna When it has set, in the dark breeze
Noi salperem; cogli occhi al firmamento, we shall set sail, our eyes on the firmament,
Coi baci in fronte e colle vele al vento! kisses on our brows and sails to the wind!
Laggiù nelle nebbie remote, Down there in the distant mists,
Laggiù nelle nebbie remote, Down there in the distant mists,
Laggiù nelle tenebre ignote, down there in the unknown darkness,
Laggiù nelle tenebre ignote, down there in the unknown darkness,
Sta il segno del nostro cammin. lies the mark of our journey.
Sta il segno del nostro cammin. lies the mark of our journey.
Nell'onde, nell'ombre, nei venti, In the waves, in the shadows, in the winds,
Nell'onde, nell'ombre, nei venti, In the waves, in the shadows, in the winds,
Fidenti, ridenti, fuggenti, trusting, laughing, fleeing,
Fidenti, ridenti, fuggenti, trusting, laughing, fleeing,
Gittiamo la vita e il destin. we cast our life and our fate.
Gittiamo la vita e il destin. we cast our life and our fate.
La luna discende, discende The moon descends, descends
La luna discende, discende The moon descends, descends
Ricinta di roride bende, wrapped in dewy veils,
Ricinta di roride bende, wrapped in dewy veils,
Siccome una sposa all'altar. like a bride at the altar.
Siccome una sposa all'altar. like a bride at the altar.
E asconde la spenta parvenza And she hides her dimmed image
E asconde la spenta parvenza And she hides her dimmed image
Nell'onde; con lenta cadenza, in the waves; with slow cadence,
Nell'onde; con lenta cadenza, in the waves; with slow cadence,
La luna è discesa nel mar! the moon has set into the sea!
La luna è discesa nel mar! the moon has set into the sea!
E il tuo nocchiere And your helmsman
Or la fuga t' appresta. - O amata donna, is getting your escape ready now. O beloved woman,
Tu qui resta. stay here.