Amilcare Ponchielli
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa canzon ve lo dicea: The song told you so:
Un pescator che attende la marea. A fisherman waiting for the tide.
Ho la barca laggiù nell'acqua bassa. I have my boat down there in the shallow water.
È tempora domani, e si digiuna, Tomorrow is an Ember day, and people fast,
(Per mia fortuna) (and that is my luck)
La mensa magra il pescatore ingrassa. The fisherman makes a lean table fat.
Ha! Ha! Ha! Ha!
(Siam salvi! Han riso. Sono ottanta (We are safe! They laughed. There are eighty
Fra marinari e mozzi. Han tre decine among sailors and ship's boys. They have thirty
Di remi e nulla più; due colubrine oars and nothing more; two culverins
Di piccolo calibro. Or va, con quanta of small caliber. Now go, with whatever
Lena ti resta, e disponi le scolte strength you have left, and post the sentries
Colà dove le macchie son più folte. over there where the thickets are thickest.
Io qui rimango a far l'ufficio mio. I stay here to do my own work.
Vanne con Dio.) Go with God.)
Pescator, affonda l'esca Fisherman, sink your bait
E sia l'onda a te fedel, and may the wave be true to you,
Lieta sera e buona pesca A happy evening and good fishing
Ti promette il mare e il ciel. the sea and the sky promise you.
Va, tranquilla cantilena, Go, calm melody,
Per l'azzurra immensità; across the azure immensity;
Questa notte una sirena Tonight a siren
Nella rete cascherà. will fall into the net.
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!