Gioachino Rossini
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE come, o figlia? And how, o daughter?
Sono senza denari. I have no money.
Oh, cielo! ed io Oh, heavens! and I
non ho più nulla. have nothing left.
E bene, Well then,
prendi questa posata, unico avanzo take this piece of cutlery, the only remnant
di quanto io possedea. Deh tu procura of all I once owned. Oh, try
di venderla dentr'oggi, -ma in segreto!- to sell it within today, but in secret!
Là dietro al colle io vidi There, behind the hill, I saw
un gran castagno, a cui la lunga etade a great chestnut tree, whose long years
scavato ha il sen. have hollowed out its trunk.
Me ne sovvengo. I remember it.
Quivi There
cela il denaro che potrai ritrarne. hide the money you can get for it.
Nel folto della selva In the thick of the wood
io mi terrò nascoso: e come il cielo I will keep myself hidden; and when the sky
imbruni, fa' che in quel castagno io trovi grows dark, see that in that chestnut tree I find
almen questo sussidio. at least this help.
(Ah! se tornasse (Ah! if that peddler
quel merciaiuolo che pur dianzi...) O padre, who was here just now would come back...) O father,
farò di tutto. Andate... I shall do everything. Go now...
Figlia mia, My daughter,
abbracciami! embrace me!
Ninetta? Ninetta?
(Giusto cielo!) (Merciful heaven!)
Galantuomo, restate. Good man, stay here.
(Io tremo!) (I'm trembling!)
(Io gelo!) (I'm frozen with fear!)
Traetevi in disparte. Step aside.
Son questi, almeno suppongo, i contrassegni These are, at least I suppose, the identifying marks
d'un disertor. «Fernando» par che dica. of a deserter. It seems to say «Fernando».
Ma il resto, senza occhiali, But the rest, without my glasses,
è impossibile a leggere. Mia cara, is impossible to read. My dear,
fate il piacer, leggete voi. do me the favour, you read it.
(Gran dio! (Great God!
O m'uccidi, o mi salva il padre mio!) Either kill me, or save my father for me!)
«M'affretto di mandarvi i contrassegni «I hasten to send you the description
d'un mio soldato... condannato a morte, of a soldier of mine... condemned to death,
e fuggito pur or dalle ritorte. and escaped just now from his chains.
Ei chiamasi...» He is named...»
Su via. Come on.
«Fer... Fer... Fernando...» «Fer... Fer... Fernando...»
(Suggeritemi, o dèi, (Prompt me, o gods,
qualche pietoso inganno!) some merciful lie!)
(Oh, come il duolo (Oh, how sorrow
la rende ancor più bella!) makes her even more beautiful!)
«Ei chiamasi Fernando Vi... Vinella.» «He is named Fernando Vi... Vinella.»
Continuate. Continue.
(Oh, dio! Se leggo ancora, (Oh, God! If I read any further,
tutto è perduto.) «Età: quarantott'anni; all is lost.) «Age: forty-eight years;
statura: cinque piedi...» height: five feet...»
Ebben, che avete? Well then, what is the matter?
Non sapete più leggere? Can you no longer read?
(Infelice!) (Poor girl!)
È una mano diabolica! It is a diabolical handwriting!
Ah, se avessi Ah, if only I had
gli occhiali! my glasses!
Permettete! (Il ciel m'inspira.) Allow me! (Heaven inspires me.)
«Età: venticinqu'anni; «Age: twenty-five years;
statura: cinque piedi, undici pollici.» height: five feet, eleven inches.»
Peccato! Andate avanti! A pity! Go on!
«Capei biondi, «Blond hair,
occhi neri, ampia fronte e tondo il viso.» dark eyes, broad forehead, and round face.»
Cospetto! egli debb'esser un Narciso! Good heavens! He must be a Narcissus!
E tondo il viso!... e poi? And a round face!... and then?
«Divisa bianca «White uniform
con mostre rosse; stivaletti gialli. with red facings; yellow boots.
Se mai costui passasse If this man should ever pass
sul vostro territorio, a dirittura through your territory, straightaway
fatelo imprigionar...» have him imprisoned...»
Sarà mia cura. That will be my concern.
Vediam se mai per caso... Olà, buon uomo? Let us see if by any chance... Hey there, good man?
(Ohimè!) (Oh no!)
Signore. Sir.
Alzatevi. Stand up.
Cavatevi il cappello. Take off your hat.
(Io muoio!) (I'm dying!)
Ah! Ah! Ah! Ah!
Venticinqu'anni, è vero? Capei biondi, Twenty-five years old, is that right? Blond hair,
occhi neri, ampia fronte e tondo il viso. dark eyes, broad forehead, and round face.
No, no, sì vago Adon qui non ravviso. No, no, no such charming Adonis do I see here.
(Respiro.) (I can breathe again.)
Mia cara! My dear!
Signora... Madam...
Partite! Be off!
Buon uomo! Good man!
Capite? Do you understand?
Uscite di qua! Get out of here!