Gioachino Rossini
Another 77 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Oh nume benefico Oh beneficent god
che il giusto difendi, who defends the just,
che il giusto difendi, who defends the just,
propizio ti rendi; show yourself favourable;
propizio ti rendi; show yourself favourable;
soccorso, pietà!) help us, have pity!
soccorso, pietà!) help us, have pity!
(L'istante è propizio! The moment is right!
Amore discendi Amore, come down,
se il core le accendi, if you set her heart alight,
che gioia sarà!) what joy that will be!
Siamo soli: Amor seconda We are alone: Amor, favour
le mie fiamme, i voti miei: my passion, my desires:
ah! se barbara non sei, ah! if you are not cruel,
fammi a parte del tuo cor. let me share in your heart.
Benché sola vi potrei Though alone, I could
far gelare di spavento: make you freeze with terror:
traditor! per voi non sento traitor! for you I feel
che disprezzo e rabbia e orror. nothing but contempt, rage, and horror.
(Ah mi bolle nelle vene Ah, in my veins there boils
(Ah mi bolle nelle vene Ah, in my veins there boils
(Ah mi bolle nelle vene Ah, in my veins there boils
il furore e la vendetta! fury and vengeance!
il furore e la vendetta! fury and vengeance!
il furore e la vendetta! fury and vengeance!
Freme il nembo; e la saetta The storm rages, and the thunderbolt
Freme il nembo; e la saetta The storm rages, and the thunderbolt
Freme il nembo; e la saetta The storm rages, and the thunderbolt
già comincia a balenar.) already begins to flash.
già comincia a balenar.) already begins to flash.
già comincia a balenar.) already begins to flash.
(Ma frenarsi qui conviene; (But here I must restrain myself;
co' le buone vo' tentar.) I'll try gentle means.)
(Ma frenarsi qui conviene (But here I must restrain myself:
ella sol mi fa tremar.) she alone makes me tremble.)
(Ma frenarsi qui conviene (But here I must restrain myself:
egli sol mi fa tremar.) he alone makes me tremble.)
Via, deponi quel rigore; Come, set aside that sternness;
vieni meco e lascia far. come with me and leave it to me.
Vituperio! Disonore! Outrage! Dishonour!
Abbastanza ho tollerato. I have endured enough.
Uom maturo e magistrato, A grown man and a magistrate,
vi dovreste vergognar! you ought to be ashamed of yourself!
Ah, per Bacco!... Ah, by Bacchus!
Rispettate Respect
il pudore e l'innocenza. modesty and innocence.
Caro padre, oh dio! prudenza. Dear father, oh God! be careful.
Temerario! Insolent man!
Non gridate. Do not shout.
Vi volete rovinar! You are going to ruin yourselves!
Vieni meco... Come with me...
Sciagurato! Villain!
Rispettate l'innocenza. Respect innocence.
Cos'è questa impertinenza? What is this impertinence?
Ah, partite! Ah, go away!
Sì, t'intendo. Yes, I understand you.
Brutto vecchio, se più tardi... Vile old man, if in a while...
E tu senti. And you, listen.
Mostro orrendo! Hideous monster!
Trema, ingrata! Presto o tardi Tremble, ingrate! Sooner or later
te la voglio far pagar. I mean to make you pay for it.
(Infelice! Tu mi guardi Unhappy girl! You look at me
(Infelice! Tu mi guardi Unhappy girl! You look at me
e ti debbo, oh dio! lasciar.) and I must, oh God! leave you.
e ti debbo, oh dio! lasciar.) and I must, oh God! leave you.
(Non so quel che farei. I know not what I would do.
(Non so quel che farei. I know not what I would do.
(Non so quel che farei. I know not what I would do.
Smanio, deliro e fremo. I rave, I am frantic, I tremble.
Smanio, deliro e fremo. I rave, I am frantic, I tremble.
Smanio, deliro e fremo. I rave, I am frantic, I tremble.
A questo passo estremo At this extreme pass
A questo passo estremo At this extreme pass
A questo passo estremo At this extreme pass
mi sento il cor scoppiar!) I feel my heart will burst!
mi sento il cor scoppiar!) I feel my heart will burst!
mi sento il cor scoppiar!) I feel my heart will burst!