Gioachino Rossini
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO pancia mia, tu devi Oh my belly, today you must
quest'oggi esser contenta; e cibi e vino be content; and food and wine
io te ne diedi a così larga mano I gave you with such a generous hand
che un ministro sembrava, anzi un sultano. that you looked like a minister, or rather a sultan.
Stringhe e ferri da calzette Bootlaces and knitting needles,
temperini e forbicette, penknives and little scissors,
aghi, pettini, coltelli, needles, combs, knives,
esca, pietra e zolfanelli! tinder, flint and matches!
Vattene alla malora. Go to blazes.
Il merciaiuolo! The peddler!
Come opportuno ei viene! How opportunely he comes!
Isacco! Isacco? Isacco! Isacco?
Son qua, mia cara signorina. I am here, my dear young lady.
Pippo Pippo,
mi par che voglia piovere; it seems to me it is going to rain;
e però sarà bene and so it would be well
di ritirare in casa to bring indoors
la gabbia della gazza. the magpie's cage.
Orsù, vorrei Now then, I would like
vendere questa posata. to sell this piece of cutlery.
Ed io la compro. And I will buy it.
Quanto mi date? How much will you give me?
È assai leggiera, pure It is very light, yet
vi do due scudi. I will give you two scudi.
Oh, indegnità! né meno Oh, what an outrage! Not even
un terzo del valore. a third of its worth.
Via, non andate in collera. Come now, do not fly into a rage.
Vi do un zecchino, perché siete voi. I will give you a zecchino, because it is you.
Non basta. It is not enough.
E bene, voglio Well then, I will
fare uno sforzo. Questi son tre scudi: make an effort. These are three scudi:
siete alfine contenta? are you satisfied at last?
Eh sì, per forza! Eh yes, since I must!
Uno... due... tre: tenete ma ci perdo. One... two... three: take them, but I am losing on this.
(Ne vale più di quattro.) (It's worth more than four.)
Andate, andate; Go, go;
e non dite a nessun... and tell no one...
Non dubitate. Have no doubt.