Gioachino Rossini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Pazienza! È d'uopo rinunziar per ora.) (Patience! I must give it up for now.)
Eccovi, o miei signori, quel Giannetto Here he is, my lords, that Giannetto
che si fe' tanto onor. who won himself such honour.
Me ne rallegro. I am delighted.
Io lessi ne' giornali I read in the papers
più volte il vostro nome, e ben rammento your name many times, and well I recall
e la bandiera che di man toglieste the flag you snatched
all'inimico, e i due cavalli uccisi from the foe, and the two horses slain
sotto di voi. Sì giovine, e sì prode... beneath you. So young, and so brave...
Degno ancor non son di tanta lode. I am not yet worthy of such praise.
Bravo! Well said!
Che ve ne pare? What do you make of him?
E nove e dieci And nine and ten
ed undici. and eleven.
Stordita! Ecco qui manca Scatterbrain! Here there's now missing
ora un cucchiaio. a spoon.
Come? What?
Sì, un cucchiaio. Yes, a spoon.
Conta pure tu stessa. Count them yourself.
Eh, che ne dite? Well, what do you say?
Oggi manca un cucchiaio; l'altro giorno Today a spoon is missing; the other day
si perse una forchetta. Ah, questo è troppo! a fork went missing. Ah, this is too much!
È giusto il vostro sdegno: Your indignation is justified:
qui ci sono de' ladri. Esaminiamo, there are thieves here. Let us investigate,
processiamo. Gregorio... let us hold a trial. Gregorio...
Eh, ch'io non voglio Bah, I want no
processi in casa mia. Ninetta? trials in my house. Ninetta?
È vero; It is true;
uno adesso ne manca: e pur, credete, one is now missing; and yet, believe me,
poc'anzi c'eran tutti. a moment ago they were all there.
Eh via, non piangere. Come now, don't cry.
Lo troveremo. We shall find it.
Pippo?... Pippo?...
Corri a veder se mai Run and see whether by chance
là sotto al pergolato down there under the pergola
sia caduto un cucchiaio. a spoon may have fallen.
Io ci scommetto I'll wager
che non si troverà. that it won't be found.
Non dubitate; Have no doubt;
lo troveremo noi. (Voglio che almeno we shall find it. (I want at least
tremi l'indegna.) the wretched girl should tremble.)
Carta e calamaio. Paper and inkwell.
Vi servo sul momento. I'll fetch them at once.
Vi ripeto I tell you again
ch'io non voglio processi. that I want no trials.
Eh taci, sciocco! Oh, be quiet, you fool!
L'innocente è sicuro; e se v'è il reo, The innocent are safe; and if there is a culprit,
giova scoprirlo e castigarlo. it is well to expose and punish him.
Oh, cielo! Oh, heavens!
Per sì piccola cosa... For so small a matter...
E pur la legge And yet the law
in questo è assai severa, is very severe in this,
ed i ladri domestici condanna and it condemns household thieves
alla morte. to death.
Alla morte! To death!