Gioachino Rossini
Another 248 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSilenzio! Silence!
E voi scrivete. And you, write.
è stato oggi rapito...» there was today stolen..."
Rapito, no; smarrito. Stolen, no; lost.
Zitto! Vuol dir lo stesso. Quiet! It means the same thing.
«Rapito.» "Stolen."
Avete messo? Have you written it down?
«Un cucchiaio d'argento "A silver spoon
per uso di mangiar.» for use at table."
(Che bestia! Che giumento! (What a brute! What a blockhead!
(Che bestia! Che giumento! (What a brute! What a blockhead!
(Che bestia! Che giumento! (What a brute! What a blockhead!
Mi sento a rosicar.) I feel myself gnawed with rage.)
Mi sento a rosicar.) I feel myself gnawed with rage.)
Mi sento a rosicar.) I feel myself gnawed with rage.)
(Che testa! Che talento! (What a head! What a talent!
Mi fa trasecolar.) It leaves me thunderstruck.)
(La rabbia ancor mi sento; (I still feel the anger;
mi voglio vendicar.) I mean to have my revenge.)
(Pentita già mi sento; (I already feel remorse;
colui mi fa tremar.) that man makes me tremble.)
Di tuo padre qual è il nome? What is your father's name?
Ferdinando Villabella. Ferdinando Villabella.
Villabella! Come, come? Villabella! What, what?
Ora intendo, furfantella. Now I understand, you little rascal.
Quel briccone era tuo padre. That scoundrel was your father.
Ma paventa! le mie squadre But beware! My men
lo sapranno accalappiar. will know how to snare him.
Quale enigma! What a riddle!
Quale enigma! What a riddle!
Quale enigma! What a riddle!
Quale enigma! What a riddle!
Eh, nulla, nulla. Eh, nothing, nothing.
Questa semplice fanciulla This simple girl
ne vuol tutti corbellar. wants to make fools of us all.
Più non resisto, oh dio! I can bear no more, oh God!
Ma che denaro è questo? But what money is this?
È mio, signora. È mio. It's mine, madam. It's mine.
Eh! tu mentisci. Eh! You are lying.
Presto, Quick,
scrivete. write.
Ve lo giuro; I swear it to you;
è mio, è mio signora. it's mine, it's mine, madam.
È suo, ve l'assicuro: It's hers, I assure you:
Isacco a lei lo diè. Isacco gave it to her.
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Isacco! Isacco!
Ed a quel titolo? And on what account?
Per certe cianciafruscole!... For some odds and ends!...
Per certe cianciafruscole!... For some odds and ends!...
Cioè! That is!
Parlar non posso! I cannot speak!
Caduta sei nel fosso! You have fallen into the trap!
Tacete! Be silent!
Scopri il vero. Reveal the truth.
Non posso! I cannot!
Deh, rispondi. Please, answer.
Tu tremi; ti confondi. You tremble; you are all confused.
Io no, signora... io spero... No, madam... I hope...
Inutile speranza. A vain hope.
Rimedio più non v'è! There is no remedy left!
(Io perdo la costanza. (I am losing my composure.
Che mai sarà di me!) What will become of me!)
(Ah, questa circostanza (Ah, this turn of events
(Ah, questa circostanza (Ah, this turn of events
(Ah, questa circostanza (Ah, this turn of events
mi porta fuor di me!) drives me beside myself!)
mi porta fuor di me!) drives me beside myself!)
mi porta fuor di me!) drives me beside myself!)
(Oh, fiera circostanza! (Oh, cruel turn of events!
Io sono fuor di me!) I am beside myself!)
(Omai più non t'avanza (By now nothing is left to you
che di venir con me.) but to come with me.)
Si chiami Isacco. Let Isacco be summoned.
Subito. At once.
In piazza il troverai. You'll find him in the square.
Possano tanti guai (May so many troubles
Possano tanti guai (May so many troubles
Possano tanti guai (May so many troubles
alfine terminar! at last come to an end!)
alfine terminar! at last come to an end!)
alfine terminar! at last come to an end!)
(Oh padre! Tu lo sai (Oh father! You know
s'io posso favellar.) whether I can speak.)
Quel denaro a me porgete. Hand that money over to me.
(Che pretende? O numi, aiuto!) (What is he after? Gods, help me!)
All'ufficio è devoluto. It is forfeit to the court.
Oh, crudel fatalità! Oh, cruel fate!
La superbia e l'ardimento That pride and that daring
ti farò ben io passar. I'll soon cure you of.
Già vicino è il mio momento My moment is already near
di goder e trionfar. to relish it and triumph.
(Quel pallor, quel turbamento (That pallor, that agitation
(Quel pallor, quel turbamento (That pallor, that agitation
(Quel pallor, quel turbamento (That pallor, that agitation
mi fa l'alma in sen tremar: make my soul tremble within me:
mi fa l'alma in sen tremar: make my soul tremble within me:
mi fa l'alma in sen tremar: make my soul tremble within me:
ora spero ed or pavento; now I hope and now I fear;
ora spero ed or pavento; now I hope and now I fear;
ora spero ed or pavento; now I hope and now I fear;
che mai deggio, oh dio, pensar!) what, oh God, am I to think!)
che mai deggio, oh dio, pensar!) what, oh God, am I to think!)
che mai deggio, oh dio, pensar!) what, oh God, am I to think!)
(Padre mio, per te mi sento (Father, for your sake I feel
questo core a lacerar; this heart of mine torn apart;
e, per mio maggior tormento, and, to my greater torment,
non ti posso, oh dio, giovar!) I cannot help you, oh God!)
Isacco chiamaste. You called Isacco.
Che cosa compraste What did you buy
da lei poco fa? from her a while ago?
Un solo cucchiaio A single spoon
con una forchetta. with a fork.
Ninetta! Ninetta! Ninetta! Ninetta!
Tu dunque sei rea? So you are guilty?
(Ed io la credea (And I believed her
la stessa onestà!) to be honesty itself!)
Convinta è la rea; The culprit is convicted;
Convinta è la rea; The culprit is convicted;
Convinta è la rea; The culprit is convicted;
più dubbio non v'ha. there is no more doubt.
più dubbio non v'ha. there is no more doubt.
più dubbio non v'ha. there is no more doubt.
Ah, s'io prevedea!... Ah, had I foreseen it!...
Ma come si fa? But what can be done?
Ov'è la posata? Where is the piece of cutlery?
Mostrate; Show it;
e vedrete. and you will see.
Che mai mi chiedete? Whatever are you asking me?
Venduta l'ho già. I have already sold it.
Destin terribile! Terrible fate!
Ma fate presto. But be quick.
Quai cifre v'erano? What initials were on it?
(Ancora questo! (This too!
Le stesse lettere!... The very same letters!...
Misera me!) Wretched me!)
Eravi un «effe» There was an "F"
ed un «vi» insieme. and a "V" together.
Mi sento opprimere; I feel myself overwhelmed;
Mi sento opprimere; I feel myself overwhelmed;
Mi sento opprimere; I feel myself overwhelmed;
Mi sento opprimere; I feel myself overwhelmed;
Mi sento opprimere; I feel myself overwhelmed;
non v'è più speme there is no more hope,
non v'è più speme there is no more hope,
non v'è più speme there is no more hope,
non v'è più speme there is no more hope,
non v'è più speme there is no more hope,
sorte più barbara, a more cruel fate,
sorte più barbara, a more cruel fate,
sorte più barbara, a more cruel fate,
sorte più barbara, a more cruel fate,
sorte più barbara, a more cruel fate,
oh dio, non v'è! oh God, there is none!
oh dio, non v'è! oh God, there is none!
oh dio, non v'è! oh God, there is none!
oh dio, non v'è! oh God, there is none!
oh dio, non v'è! oh God, there is none!
Bene, benissimo! Good, excellent!
Non v'è più speme. There is no more hope.
(Tu stessa chiedermi (You yourself will have
dovrai mercé!) to beg mercy of me!)
Ma qual rumore! But what is that noise!
La forza armata! The armed guard!
La forza armata! The armed guard!
La forza armata! The armed guard!
La forza armata! The armed guard!
La forza armata! The armed guard!
La forza armata! The armed guard!
Ah, mio signore Ah, my lord,
Ah, mio signore Ah, my lord,
Ah, mio signore Ah, my lord,
Ah, mio signore Ah, my lord,
pietà, pietà! have pity, have pity!
pietà, pietà! have pity, have pity!
pietà, pietà! have pity, have pity!
pietà, pietà! have pity, have pity!
In prigione costei sia condotta. Let her be led away to prison.
Giuro al cielo! Fermate, o temete... I swear to heaven! Stop, or beware...
Obbedite. Obey.
Gran dio! Great God!
Sospendete! Hold off!
Sospendete! Hold off!
Sospendete! Hold off!
Non lo posso. I cannot.
I miei cenni adempite. Carry out my orders.
Oh, destin! Oh, fate!
Oh, destin! Oh, fate!
Oh, destin! Oh, fate!
Oh, destin! Oh, fate!
Oh, destin! Oh, fate!
Oh, destin! Oh, fate!
Questo è troppo! This is too much!
Sentite! Listen!
Son sordo! (Ora è mia. Son contento. I am deaf! (Now she is mine. I am content.
Ah sei giunto, felice momento! Ah, you have come, happy moment!
Lo spavento piegar la farà.) Fear will make her give in.)
Mille furie nel petto mi sento; I feel a thousand furies in my breast;
Mille furie nel petto mi sento; I feel a thousand furies in my breast;
Mille furie nel petto mi sento; I feel a thousand furies in my breast;
Mille furie nel petto mi sento; I feel a thousand furies in my breast;
Mille furie nel petto mi sento; I feel a thousand furies in my breast;
lo spavento gelare mi fa. fear turns me to ice.
lo spavento gelare mi fa. fear turns me to ice.
lo spavento gelare mi fa. fear turns me to ice.
lo spavento gelare mi fa. fear turns me to ice.
lo spavento gelare mi fa. fear turns me to ice.
Mille affetti nel petto mi sento. I feel a thousand feelings in my breast.
Lo spavento gelare mi fa. Fear turns me to ice.
Ah, Giannetto! Ah, Giannetto!
Mio ben! My love!
Separateli! Separate them!
Oh, crudeli! Oh, cruel men!
Oh, crudeli! Oh, cruel men!
Che orrore! What horror!
Che orrore! What horror!
Che orrore! What horror!
Che orrore! What horror!
Che orrore! What horror!
Legatela! Bind her!
Ah, signore!... Ah, my lord!...
Ah, signore!... Ah, my lord!...
Ah, signore!... Ah, my lord!...
Ah, signore!... Ah, my lord!...
Non più. Strascinatela! No more. Drag her away!
Io vi lascio! I am leaving you!
Ninetta! Ninetta!
Ninetta! Ninetta!
Ninetta! Ninetta!
Finiamola! Let's have done with it!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Chi gli vibra un pugnale nel seno! Who will thrust a dagger into his breast!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Vorrei far tutto a brani quel cor! I would tear that heart to shreds!
Ah, di me ricordatevi almeno. Ah, remember me at least.
Compiangete il mio povero cor! Take pity on my poor heart!
(Ah, la gioia mi brilla nel seno! (Ah, joy shines within my breast!
Più non perdo sì dolce tesor!) I no longer lose so sweet a treasure!)