E sopra e sotto, Both high and low,
ho cercato e frugato, I have searched and rummaged,
ma nulla ho ritrovato. but I have found nothing.
(Oh me infelice!) (Oh, wretched me!)
Dunque c'è furto. Then there has been a theft.
Io non so niente. I know nothing.
Anch'io I too
sono innocente. am innocent.
Or si vedrà. Now we shall see.
Ma quale But who
esser potrebbe mai la persona sospetta? could ever be the person under suspicion?
Un ladro in casa! E chi sarà? A thief in the house! And who can it be?
Ninetta! Ninetta!
Crudel! Tu pur m'accusi? Cruel one! Do you accuse me too?
Oh dio, tu piangi! Oh God, you are weeping!
Ma non l'avete udita? But did you not hear her?
Ah, non temere! Ah, do not be afraid!
Nessun vi bada. No one is paying attention.
Insomma, vi scongiuro, In short, I implore you,
lasciate, desistete! let it be, give it up!
Non posso. I cannot.
Ma... But...