Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountscudo facesti alla viltà. Del chiostro made yourself a shield for cowardice. To the cloister
ove t'ascondi m'additar la via where you hide, hatred and thirst for vengeance
l'odio e la sete di vendetta; alcuno showed me the way; no one
qui non sarà che ne divida; il sangue, will be here to part us; the blood,
solo il tuo sangue può lavar l'oltraggio only your blood can wash away the outrage
che macchiò l'onor mio: that stained my honour:
e tutto il verserò, lo giuro a dio. and all of it I shall spill, I swear to God.
Fratello... Brother...
Riconoscimi. Recognize me.
Don Carlo! Voi vivente! Don Carlo! You, alive!
Da un lustro ne vo in traccia, For five years I've gone in search of you,
ti trovo finalmente... I find you at last...
Col sangue sol cancellasi Only with blood is erased
l'infamia ed il delitto, the infamy and the crime,
ch'io ti punisca è scritto that I punish you is written
sul libro del destin. in the book of destiny.
Tu prode fosti, or monaco, You were brave once, now a monk,
un'arma qui non hai... you have no weapon here...
deggio il tuo sangue spargere, I must spill your blood,
scegli, due ne portai... choose, I brought two of them...
Vissi nel mondo... intendo; I lived in the world... I understand;
or queste vesti... l'eremo now these robes... the hermitage,
dicon che i falli ammendo... they say I amend my faults...
Ah! cessi il sangue alfin! Ah! let the bloodshed cease at last!