Giuseppe Verdi
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLasciatemi... Leave me be...
codardo, non ti possono... coward, cannot protect you...
Codardo!... Tale asserto... Coward!... Such an assertion...
(Ah no!... assistimi, signore!) (Ah, no!... Help me, Lord!)
Le minacce, i fieri accenti The threats, the fierce words,
portin seco in preda i venti, let the winds carry them off as prey,
perdonatemi... pietà. forgive me... have mercy.
A che offendere cotanto Why offend so much
chi fu solo sventurato?... one who was only unfortunate?...
Deh chiniam la fronte al fato, Ah, let us bow our heads to fate,
o fratel, pietà, pietà. o brother, mercy, mercy.
Tu contamini tal nome... You contaminate that name...
Una suora mi lasciasti You left me a sister
che tradita abbandonasti whom, betrayed, you abandoned
all'infamia, al disonor. to infamy, to dishonour.
No, non fu disonorata, No, she was not dishonoured,
ve lo giura un sacerdote; a priest swears it to you;
sulla terra l'ho adorata on earth I have adored her
come in cielo amar si puote... as one can love in heaven...
L'amo ancora, e s'ella m'ama I love her still, and if she loves me,
più non brama questo cor. this heart desires nothing more.
Non si placa il mio furore My fury is not appeased
per mendace e vile accento. by a lying and cowardly word.
L'arme impugna, ed al cimento Take up your weapon, and to the test
scendi meco, o traditor. come down with me, traitor.