Giuseppe Verdi
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTroppa Too little
dal signor non ne aveste. of it did you have from the Lord.
Facendo carità un dover s'adempie In doing charity a duty is fulfilled
da render fiero un angiol... that would make an angel proud...
Che al mio posto Who, in my place,
in tre dì finirebbe would be finished in three days,
col minestrar de' schiaffi... dishing out slaps instead...
Tacete; umil sia Meliton, né soffra Be silent; let Melitone be humble, and not suffer
se veda preferirsi Raffaele. if he sees Raffaele preferred.
Io?... No... Amico gli son, ma ha certi gesti... I?... No... I'm his friend, but he has certain gestures...
Parla da sé... ha cert'occhi... It speaks for itself... he has such eyes...
Son le preci, It's the prayers,
il digiun... the fasting...
Ier nell'orto lavorava Yesterday, working in the garden,
cotanto stralunato, che scherzando so wild-eyed, that jokingly
dissi: padre, un mulatto I said: father, a mulatto
parmi... Guardommi bieco, you seem to me... He looked at me askance,
strinse le pugna, e... clenched his fists, and...
Ebbene? And then?
Quando cadde When the lightning fell
sul campanil la folgore, ed usciva on the bell tower, and he was going out
fra la tempesta gli gridai: amid the storm I shouted to him:
mi sembra Indo selvaggio... Un urlo you seem to me a savage Indian... A howl
cacciò che mi gelava. he let out that chilled me.
Che v'ha a ridir? What's there to object to?
Nulla, ma il guardo e penso Nothing, but I watch him and think
che il demonio, narraste, that the demon, you told,
qui stette un tempo in abito da frate... once dwelt here in a friar's habit...
gli fosse il padre Raffael parente?... was Father Raffaele perhaps a relation of his?...
Giudizii temerarii... il ver narrai... Rash judgments... I told the truth...
ma n'ebbe il superior rivelazione but the superior had revelation of it
allora... Io, no. then... I, not.
Ciò è vero!... That's true!...
Ma strano è molto il padre!... La ragione? But the father is very strange!... The reason?
Del mondo i disinganni, The world's disillusionments,
l'assidua penitenza, the ceaseless penance,
le veglie, l'astinenza the vigils, the abstinence
quell'anima turbar. have troubled that soul.
Saranno i disinganni It'll be the disillusionments
adunque e l'astinenza, then, and the abstinence,
l'assidua penitenza, the ceaseless penance,
che il capo gli guastar! that addled his head!
Giunge qualcuno... aprite... Someone is arriving... open the door...