Giuseppe Verdi
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui, presto a me. Here, quickly to me.
Quante porzioni a loro!... So many portions for them!...
Tutti vorrian per sé. Everyone wants his own.
N'ebbe già tre Maria!... Maria already had three!...
Quattro a me... Four for me...
Quattro a lei! Four for her!
Sì, perché ho sei figliuoli... Yes, because I have six children...
Perché ne avete sei? Why do you have six?
Perché li mandò iddio... Because God sent them...
Sì, sì, dio... non li avreste Yes, yes, God... you wouldn't have them
se al par di me voi pure la schiena percoteste if, like me, you too beat your own back
con aspra disciplina, e più le notti intere with a harsh scourge, and spent whole nights besides
passaste recitando rosari e miserere... reciting rosaries and misereres...
Frate!... Brother!...
Ma tai pezzenti son di fecondità But such beggars are of a truly frightening
davvero spaventosa... fecundity...
Abbiate carità. Have charity.
Un po' di quel fondaccio ancora ne donate. Give us a bit more of that dregs.
Il ben di dio, bricconi, fondaccio voi chiamate? God's own bounty, you rascals, you call dregs?
A me, padre... To me, father...
A me... To me...
Oh andatene in malora, Oh, go to blazes,
o il ramaiuol sul capo v'aggiusto bene or ora... or I'll fix the ladle well on your heads right now...
Io perdo la pazienza!... I'm losing my patience!...
Oh carità, fratello... Oh, charity, brother...
Più carità ne usava il padre Raffaello. Father Raffaele showed us more charity.
Sì, sì, ma in otto giorni, avutone abbastanza Yes, yes, but in eight days, having had enough
di poveri e minestra, restò nella sua stanza. of paupers and soup, he stayed in his room.
E scaricò la soma sul dosso a Melitone... And dumped the load on Melitone's back...
E poi con tal canaglia usar dovrò le buone? And then must I be gentle with such rabble?
Soffrono tanto i poveri... la carità è un dovere The poor suffer so much... charity is a duty.
Carità con costoro che il fanno per mestiere? Charity with these people who do it as a trade?
Che un campanile abbattere co' pugni sarien buoni, Who could knock down a bell tower with their fists,
che dicono fondaccio il ben di dio... Bricconi!... who call God's bounty dregs... Rascals!...
Oh il padre Raffaele!... Oh, Father Raffaele!...
Era un angelo! He was an angel!
Un santo! A saint!
Se il padre Raffaele... If Father Raffaele...
Non m'annoiate tanto! Don't bore me so much!
Il resto, a voi, prendetevi, The rest, take it yourselves,
non voglio più parole... I want no more words...
Fuori di qua, lasciatemi... Out of here, leave me be...
Sì, fuori, al sole, al sole; Yes, out, into the sun, into the sun;
pezzenti più di Lazzaro, beggars poorer than Lazarus,
sacchi di pravità... sacks of depravity...
Via, via, bricconi, al diavolo; Off, off, rascals, to the devil;
toglietevi di qua. get yourselves away from here.