Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh non partir... m'ascolta, Ah, do not go... hear me,
ohimè chi mi respinge... eh via, si vada... alas, who pushes me away... come on, let's go...
ma piano... il suol traballa but wait... the ground is shaking
ed un'oscura nebbia and a dark mist
mi va girando intorno swirls around me
è turbine, è tempesta, è notte, o giorno? is it a whirlwind, a tempest, is it night or day?
Arminda, Violante, Arminda, Violante,
uccider mi volete? do you mean to kill me?
Ecco ferite pur... ma voi piangete? go on, strike then... but you are weeping?
Che serve questo pianto, what good is this weeping,
voglio morir... ecco il tuono... ecco il fulmine, I want to die... here comes the thunder... here the lightning,
che mi piomba sul capo; oh ti ringrazio, that crashes down upon my head; oh, I thank you,
Giove amico, tu solo, friendly Jove, you alone,
tu mi rechi conforto, you bring me comfort,
sposa, amica, piangete; ohimè! Son morto. bride, friend, weep; alas! I am dead.
manca il fiato, il cor già langue, my breath fails, my heart already faints,
più non reggo... ohimè che caso! I can hold out no longer... alas, what a plight!
Per la fronte, e per il naso scorre un gelido sudor. Over my brow and down my nose runs an icy sweat.
Ma pian piano, pur cammino, But slowly, gently, I can still walk,
giro gl'occhi, e con diletto I look around, and with delight
parmi udire qui vicino I seem to hear close by
un soave ciufoletto a sweet little pipe:
sarò forse ai campi Elisi: perhaps I am in the Elysian Fields:
potria darsi... sì signor. it could be... yes indeed, sir.
Zitto, zitto... il vento sibila. Hush, hush... the wind is whistling.
Va strisciando l'aria intorno, the air goes rustling all around,
veggo il sole, veggo il giorno, I see the sun, I see the daylight,
più non v'è da dubitar. there is no more doubt about it.
Che allegrezza; ancor ci sono, What joy; I am still here,
penso ancora, ancor ragiono: I can still think, I can still reason:
sì son vivo, il cor mi brilla, yes, I am alive, my heart sparkles,
vo' godere, e giubilar. I mean to enjoy myself and rejoice.