Wolfgang Amadeus Mozart
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche cosa avrò da far? what am I to do?
A voi non manca You are not short
maniera di salvarlo. of a way to save him.
Se volete, If you want to,
sol dipende da voi. it depends on you alone.
Questo va bene: That is all very well,
ma se Ramiro intanto... ecco che viene. but if Ramiro in the meantime... here he comes.
Signore, eccomi pronto. Sir, here I am, at your service.
A voi corro, sposina... in tal momento I hurry to you, my little bride... at such a moment
tutto mi brilla il core... oh che contento! my whole heart sparkles... oh, what joy!
Salto per allegrezza, I jump for joy,
e posso con franchezza vagheggiare and I may freely gaze with longing
quei vezzosetti rai... at those lovely little eyes...
presto, presto la mano. quick, quick, your hand.
Olà, che fai? Hey there, what are you doing?
Che forse non ravvisi Do you perhaps not see
il torbido sembiante the grim countenance
di un giudice severo a te davante? of a stern judge before you?
Sposa... sposa... Bride... bride...
Deh taci. Oh, be quiet.
Mio signore... My lord...
Silenzio. Silence.
Serpetta... Serpetta...
Non parlate. Don't speak.
Al giudice rispondi: Answer the judge:
chi sei, come ti chiami? who are you, what is your name?
Il Contino The young Count
Belfiore... quello... il quale... Belfiore... the one... who...
cioè lo sposo... that is, the bridegroom...
Basta. Enough.
Dimmi, tu conoscesti Tell me, did you know
la marchesina Onesti? the young Marchioness Onesti?
Che dirò? What shall I say?
Di' che non sai. Say you don't know.
Non la conosco, oibò. I don't know her, not at all.
Ella vive? Is she alive?
No, signore. No, sir.
Che dite? What are you saying?
Dunque è morta? So she is dead?
Non so... cioè... ma senta... I don't know... that is... but listen...
Niega, se vuoi salvarti. Deny it, if you want to save yourself.
È ver quel che si dice Is it true, what people say,
ch'ella sia stata uccisa? that she was killed?
(Purtroppo è ver.) Ma sappia... (Sadly, it is true.) But you should know...
Signor sì... no, signore... Yes, sir... no, sir...
Non v'imbrogliate. Don't get tangled up.
È pubblica la voce It is common talk
che tu quella uccidesti. that you killed her.
Oibò... l'amore Nonsense... love,
cioè la gelosia... I mean, jealousy...
fu casualità... it was an accident...
Non più. Enough.
(Che sciocco!) (What a fool!)
Conte, pensa a' tuoi casi: un tal delitto Count, look to your own position: such a crime
a te viene imputato is laid at your door;
se innocente tu sei (così l'intendo) if you are innocent (that is how I see it),
difenditi se puoi. defend yourself if you can.