Wolfgang Amadeus Mozart
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Potessi da costei (If only I could get
ricavar qualche cosa.) something out of her.)
Si credeva She thought,
la sciocca giardiniera that silly gardener girl,
con spacciarsi una dama that by passing herself off as a lady
metter tutti in scompiglio: she could throw everyone into confusion:
e Arminda con ragione and Arminda, quite rightly,
l'ha fatta trasportare has had her carried off
in un luogo remoto to a remote spot
qui nel bosco vicino, here in the nearby wood,
pieno d'animalacci, e forse adesso full of wild beasts, and perhaps right now
qualche lupo affamato la divora. some hungry wolf is devouring her.
(Ohimè che sento! Al conte in quest'istante (Oh no, what do I hear! To the Count, this very instant,
vado a svelar... povera Violante!) I go to tell it... poor Violante!)
Da una parte mi spiace, ma dall'altra In one way I am sorry, but in another
se l'è andata cercando: ed oggigiorno she brought it on herself; and nowadays
politica ci vuol, bisogna fingere, one needs cunning; one has to pretend,
ed usar secretezza nell'amore, and keep one's love a secret,
né dir giammai, quel che serbiam nel core. and never say what we keep in our heart.