Wolfgang Amadeus Mozart
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOh sorte! Oh, what luck!
Oh buona! Oh, that's a good one!
Oh bella! Oh, how lovely!
Forse la villanella... Perhaps the little peasant girl...
Qualche cosa saprà. ...knows something.
Che dir potrai What can you say
in sua difesa? in his defence?
Parla, Speak,
Sandrina mia. my Sandrina.
Di' pure, Go on, tell us,
cara amica. dear friend.
Dal Conte What on earth
cosa mai si pretende? do they want from the Count?
Di qual delitto è reo? Of what crime is he guilty?
D'aver uccisa Of having killed
la marchesina Onesti. the young Marchioness Onesti.
È una calunnia. That is a slander.
Ferita fu Violante Violante was wounded
ma non morì, ciascuno but she did not die; let everyone
vegga Violante in me; sì, quella io sono, see Violante in me; yes, I am she,
lode al cielo son viva, e gli perdono. heaven be praised, I am alive, and I forgive him.
Ah lo dissi... mia cara... Ah, I said so... my dear...
Tu Violante? You, Violante?
Tu marchesa? You, a marchioness?
Tu dama? You, a lady?
Sì, son io, né mentisco... Yes, it is I, and I am not lying...
Ma, figlia mia, ti pare... But, my girl, do you really think...
con sì sciocco pretesto. with so silly a pretext.
Dite ciò che volete, Say what you like,
ma ben presto vedrete but very soon you will see,
con tante prove, e tante by proof upon proof,
ch'io son la marchesina Violante. that I am the young Marchioness Violante.
(Questa parla da vero... oh che allegrezza...) (She means it... oh, what joy...)
Ah me lo dice il core Ah, my heart tells me so,
che risalta giolivo. as it leaps for joy.
Il punto è sospensivo: The matter is undecided:
si vada a consultare. let us go and take advice.
(Ma se perder dovrò Sandrina mia, (But if I have to lose my Sandrina,
ah ch'io certo farò qualche pazzia.) ah, I am sure to do something mad.)
Comincio a dubitar; ma o sia Sandrina, I begin to have doubts; but whether she is Sandrina
o sia Violante, in fretta or Violante, without delay
or vado a meditar la mia vendetta. I go now to plot my revenge.
Ancor io me n'andrò, I'll be off too,
venga chi sa venire, io riderò. let whoever can come, come; I shall laugh.
Adorato mio bene... My adored beloved...
io più non capo in me... lascia, deh lascia I can no longer contain myself... let me, oh let me
che al fin su quella mano io possa... at last upon that hand...
Indietro. Vi sognate. Stand back. You are dreaming.
Quella mi finsi solo per salvarvi I only pretended to be her to save you,
e mi prevalsi a tempo and made timely use
della gran somiglianza of the strong likeness
che diceste aver io you said I bore
colla morta Violante. to the dead Violante.
Una calda, e una fredda; addio cervello. Now hot, now cold; farewell, my wits.
Andate pure, andate Go on, then, go
dalla vezzosa Arminda, to the charming Arminda,
dal vostro dolce amore; to your sweet love;
ella attende da voi la mano, il cuore. she is waiting for your hand and your heart.