Gaetano Donizetti
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPerché rapirmela? Partir perché? Why take her from me? Why must she leave?
La mia costanza sen va con te. My fortitude leaves with you.
Ah, tolga il cielo che ver ciò sia! Ah, heaven forbid that this be true!
Resta, Maria, resta per me. Stay, Maria, stay for me.
Perché rapirmela? Partir perché? Why take her from me? Why must she leave?
Le vostre lagrime celate a me. Hide your tears from me.
Se andate, io qua non resto in fede mia. If you leave, I swear I will not stay here.
Tu se' ingaggiato, e andar non puoi più via. You are enlisted and cannot leave now.
Tonio! Tonio!
Mio dolce amore! My sweet love!
Da lui partirmi, ah, che non so pensarlo! Leave him? Ah, I cannot bear to think of it!
Perderlo adesso, or che dovea sposarlo! To lose him now, just when I was to marry him!
Mio dolce amor! My sweet love!
Questo colpo mancava al mio cor! This was the last blow my heart needed!
Oh affanno! Oh tormento! Oh, anguish! Oh, torment!
Partire dovrà! She will have to leave!
E il diavol quella vecchia And will the devil not take
Con sé non porterà? that old woman away with him?
In ogni cimento, In every trial
Sul campo d'onor, on the field of honour,
Un angiol fu di pace she was an angel of peace
Pel reggimento ognor. for the regiment, always.
Ogni mia speme mi toglie il ciel, Heaven takes every hope from me
Se a me vien tolto quel cor fedel! if that faithful heart is taken from me!
Amarlo e perderlo dunque dovrò? Must I love him and then lose him?
A duol sì barbaro non reggerò. I shall not survive such cruel grief.