Gaetano Donizetti
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe le veux bien ! Very well!
Mais, hélas ! je n'y comprends rien ! But alas, I understand none of it!
En voyant Cypris aussi belle, Seeing Cypris so beautiful,
Bientôt les échos d'alentour… soon the echoes all around…
De la jalouse Philomèle… of jealous Philomel…
De la jalouse Philomèle… of jealous Philomel…
Redirent les soupirs d'amour ! echoed back the sighs of love!
Redirent les soupirs d'amour ! echoed back the sighs of love!
À tous les soupirs de la belle, To all the sighs of the fair one
Moi, je préfère le tambour. I prefer the drum.
Ma nièce, soupirons comme elle ! Niece, let us sigh as she does!
Tra la, la, la. Tra la, la, la.
La, la, la, la, la. La, la, la, la, la.
Non, ce n'est pas cela… No, that's not it…
La, la, la, la. La, la, la, la.
La, la, la, la, la. La, la, la, la, la.
C'est trop brillant, cela… That's too showy…
Tra la, la, la, la, la Tra la, la, la, la, la
Mais c'est charmant cela… But that's charming…
Tra la, la, la, la, la. Tra la, la, la, la, la.
Plus fort ! Louder!
La, la, la, la. La, la, la, la.
Plus doux ! Softer!
La, la, la, la. La, la, la, la.
C'est bien ! That's right!
La, la, la, la La, la, la, la
C'est mal !… That's wrong!
Oh ! ma foi, j'y renonce… Oh, my word, I give up…
Au moins au régiment At least in the regiment
Le chant allait tout seul. singing came all by itself.
Ô ciel ! quelle réponse ! Heavens! What an answer!
En avant ! en avant ! Forward! Forward!
Rantanplan ! plan, plan. Rantanplan! Plan, plan.
C'est le refrain du régiment. That's the regiment's refrain.
En avant ! en avant ! Forward! Forward!
En avant ! en avant ! Forward! Forward!
Rantanplan ! plan, plan ! Rantanplan! Plan, plan!
Rantanplan ! plan, plan ! Rantanplan! Plan, plan!
C'est le refrain du régiment ! That's the regiment's refrain!
C'est le refrain du régiment ! That's the regiment's refrain!
Ah ! quelle horreur ! Est-il possible Ah! How dreadful! How can anyone
De mêler un air si touchant, mix so touching a tune,
Une romance si sensible, so tender a romance,
Avec un chant de régiment ! with a regimental song!