Gaetano Donizetti
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRantanplan ! Rantanplan!
Rantanplan ! Rantanplan!
Rantanplan ! Rantanplan!
C'est le refrain du régiment !… That's the regiment's refrain!
Et mais ! qu'entends-je donc ?… Why, what is this I hear?
Pardon ! pardon !… c'était une distraction ! Sorry, sorry! My mind wandered!
Cet amant, à qui Vénus même This lover, to whom Venus herself
De la valeur donnait le prix… awarded the prize for valour…
Le plus aimable… The most charming…
Allez donc ! Go on!
Le plus aimable du pays… The most charming man in the land…
Et de la beauté… de la beauté… And of beauty… of beauty…
Bien suprême ! The supreme delight!
Bien suprême ! The supreme delight!
Le voilà, morbleu ! There it is, by Jove!
Il est là, corbleu ! Here it is, by gad!
C'est le Vingt-et-unième ! It's the Twenty-first!
Que dites-vous ! quoi ? l'amant de Cypris… What are you saying? What? The lover of Cypris…
L'effroi des amants, des maris, The terror of lovers and husbands,
Et de la beauté bien suprême ! and the supreme delight of the ladies!
Le voilà, morbleu ! There it is, by Jove!
Il est là, corbleu ! Here it is, by gad!
C'est le Vingt-et-unième. It's the Twenty-first.
Ah ! quelle horreur ! Est-il possible Ah! How dreadful! How can anyone
De mêler un air si touchant, mix so touching a tune,
Une romance si sensible, so tender a romance,
Avec un chant de régiment ! with a regimental song!
Hélas ! hélas ! votre air sensible Alas, alas! Your tender tune
Hélas ! hélas ! votre air sensible Alas, alas! Your tender tune
Ne vaut pas nos refrains… vraiment ; is no match for our refrains, truly;
Ne vaut pas nos refrains… vraiment ; is no match for our refrains, truly;
Et je sens qu'il m'est impossible and I feel I cannot
Et je sens qu'il m'est impossible and I feel I cannot
De les oublier maintenant. forget them now.
De les oublier maintenant. forget them now.