Gaetano Donizetti
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountd'un Dio vendicator. of an avenging God.
Su' rei terribil scende On the guilty it descends, terrible,
e scudo egli è al tapin: and he is a shield to the wretched:
tu le procelle orrende you [face] the dreadful storms
affronti, sconsigliato; you face them, rash man;
ma già l'estremo fato but already the final fate
minaccia il tuo destin. threatens your destiny.
Io fremo dal terror, I tremble with terror,
e sovra il mesto cor and upon my sad heart
l'ira terribil scende terrible wrath descends
del crudo mio destin. from my cruel destiny.
Tra le procelle orrende Amid the dreadful storms
agghiaccia il cor turbato, my troubled heart freezes,
e vedo estremo fato and I see a final fate
sorger d'appresso alfin. rise close beside me at last.
Agli atti ed al furor, Into the deeds and the fury
che gli arde in mezzo al cor, that burn in the midst of his heart,
fiero il rimorso scende fierce remorse descends
entro il mio petto alfin: at last within my breast:
ma le procelle orrende but the dreadful storms
non mi vedran cangiato. will not see me changed.
Tu trema, sconsigliato, You tremble, rash man,
sul nero tuo destin. over your black destiny.
Io fremo dal terror, I tremble with terror,
e sovra il mesto cor, and upon the sad heart
l'ira terribil scende terrible wrath descends
del barbaro destin. from a barbarous destiny.
Tra le procelle orrende Amid the dreadful storms
agghiaccia il cor turbato, the troubled heart freezes,
e vede estremo fato and sees a final fate
sorger d'appresso alfin. rise close at hand at last.