Gaetano Donizetti
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountquesta perversa femmina this perverse woman
ha maledetto il ciel. heaven has cursed her.
Oh Dio! Oh God!
Leonora! ahi, misera! Leonora! Alas, poor woman!
M'inghiotta omai l'avel. May the tomb swallow me now.
Che mai parlò del ciel! What he has said of heaven!
E con quai dritti!... And by what right!...
In nome In the name
del pastor sommo, maledetti entrambi, of the supreme shepherd, cursed both of you,
se doman gl'iniqui e stolti if tomorrow the wicked and foolish ones
non sian per sempre separati e sciolti. are not parted and released for ever.
Lo stemma è questo This is the emblem
del sommo pastor. of the supreme shepherd.
Sì, che d'un nume terribile, irato, Yes, for the arm of a terrible, angry god
difende il braccio d'inerme oltraggiato; defends the wronged and defenseless man;
Alfonso, trema, vedrassi nel regno Alfonso, tremble, in the kingdom will be seen
arder di guerra la face per te; the torch of war blazing because of you;
sacro all'infamia, de' popoli a sdegno, doomed to infamy, to the scorn of peoples,
ricada il sangue, sull'empia, sul re. may the blood fall back on the impious woman, on the king.