Gaetano Donizetti
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgiunta qui teco, divider sperai arrived here with you, I hoped to share
il talamo, offerto di sposa all'amor. the marriage bed, offered to a bride's love.
Taci. Be silent.
Sì, Alfonso, me traviata, avvilita Yes, Alfonso, led astray and debased,
m'hai tolto il padre, l'onore, la fé, you have taken from me my father, my honour, my faith,
tacita e sola, da tutti schernita silent and alone, mocked by all,
tra l'ombre ascosa, la bella è del re. hidden in the shadows, the fair one is the king's.
In questo suol a lusingar tua cura In this land, to soothe your care,
regna il piacer, la via sparsa è di fior. pleasure reigns, the way is strewn with flowers.
Se intorno a te più bella appar natura, If nature appears more beautiful all around you,
ahi, donde avvien che tanto è il tuo dolor? alas, how is it that your sorrow is so great?
In questo suol s'ammanta la sventura In this land misfortune cloaks itself
di gemme, d'oro, e di leggiadri fior, in gems, in gold, and in graceful flowers,
ma vede il cielo la mortal mia cura; but heaven sees my deadly anguish;
se ride il labbro, disperato è il cor. if the lip laughs, the heart despairs.
Ma di tue doglie la cagion primiera? But the first cause of your sorrows?
Ah! taci... indarno tu la chiedi a me, Ah! Be silent... you ask me in vain,
soffri che lungi da tua corte io pera. let me perish far from your court.
A ogni uomo è noto l'amor mio per te. Every man knows my love for you.
Alfin vedrai, se questo cor t'adora. You will see at last how this heart adores you.
È vil Leonora, troppo grande è il re. Leonora is lowly, the king is too great.
Poni tregua al martir, siedi regina End your torment, sit as queen
della festa che amore a te destina. of the feast that love prepares for you.