Gaetano Donizetti
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountperduto ha la calma, has lost its calm,
si cangia in furor. turns into fury.
L'oltraggio che scende The outrage that descends
sul capo d'un re, on the head of a king,
immobil mi rende, leaves me motionless,
tremante mi fe'! made me tremble!
Un giuro, dell'alma An oath, of my soul
m'ha spento il candor, has put out the candour,
più rendermi in calma can no longer bring me back to calm
non puote l'onor; honour cannot;
le pene che intende the pains he means
rivolger su me, to turn on me,
ricadan tremende may they fall back, dreadful,
sul capo del re. on the head of the king.
Se il ver, di quell'alma If the truth, of that soul
turbava il candor, troubled its candour,
perché nella calma why in the calm
serrommi al suo cor? did he press me to his heart?
Ah! l'ire che intende Ah! The wrath he means
rivolger sul re, to turn on the king,
crudeli, tremende cruel, dreadful,
ricadan su me. may they fall back on me.
Un giuro, a quell'alma An oath, to that soul
già spense il candor, has already put out its candour,
a renderla in calma to bring her back to calm
deh! torni l'onor. pray, let honour return.
L'oltraggio che scende The outrage that descends
sul capo del re on the head of the king
immobil lo rende, leaves him motionless,
tremante lo fe'! made him tremble!
Oh ciel! di quell'alma Oh heaven! Of that soul
il puro candor, the pure candour
perduto ha la calma has lost its calm,
si cangia in furor. turns into fury.
L'oltraggio che scende The outrage that descends
sul capo del re on the head of the king,
immobil lo rende, leaves him motionless,
tremante mi fe'! made me tremble!