Puccini
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi dieci settimane from ten weeks
pur di tornare indietro d'una sola, to go back just one week,
quando questo dannato to when this damned
Johnson della malora wretch of a Johnson
non ci s'era cacciato had not yet
ancor fra i piedi! got under our feet!
Maledetto cane! Damned dog!
Parea ferito a morte... He seemed mortally wounded...
E pensar che da allora, And to think that ever since,
mentre noi si gelava fra la neve, while we were freezing in the snow,
è stato là, scaldato he's been there, warmed
dal respiro di Minnie, accarezzato, by Minnie's breath, caressed,
baciato... kissed...
Oh, Rance!... Oh, Rance!...
Un ladro del suo stampo! A thief of his stamp!
Avrei voluto a tutti I'd have liked to shout to everyone
gridar quel che sapevo... what I knew...
E non l'avete fatto. And you didn't.
È stato proprio un tratto That was a truly
cavalleresco... chivalrous gesture...
Ah, sì! Oh, yes!
Ma che ci vede, dimmi, But what does she see in him, tell me,
ma che ci trova what does she find
la nostra bella Minnie our lovely Minnie
in quel fantoccio?... in that puppet?...
Mah! Who knows!
Qualcosa ci vedrà!... She must see something in him!...
Amore, amore! Love, love!
Paradiso ed inferno, è quel che è Heaven and hell, it is what it is:
tutto il dannato mondo s'innamora! the whole damned world falls in love!
Anche per Minnie è giunta oggi quell'ora. Today that hour has come for Minnie too.
Holla!... Holla!... Holla!... Holla!... Holla!... Holla!...
Urrah, ragazzi!... Urrah!... Hurrah, boys!... Hurrah!...
Sceriffo, avete udito? Sheriff, did you hear?
N'ero certo, perdio! I was sure of it, by God!
Han trovato il bandito!... They've found the bandit!...
Una buona giornata per Wells Fargo!... A good day for Wells Fargo!...
Holla!... Holla!... Holla!... Holla!...
Non udite? Ah, stavolta Don't you hear? Ah, this time
non mi sfuggi, brigante!... you won't get away from me, you brigand!...
Siete più fortunato You're luckier
di me... than I am...
Da quella notte là, alla Polka Since that night, at the Polka,
non vi ho capito più, I haven't understood you,
sceriffo... Sheriff...
Holla!... Holla!...
Holla!... Holla!...
Fermi tutti, perdio! Everybody stop, by God!
Giù le armi! Dev'esser preso vivo! Weapons down! He must be taken alive!
Dov'è? Where is he?
S'insegue... Holla!... We're on his trail... Holla!...
Per di qui... This way...
Dove? Dove?... Where? Where?...
Di là, di là dal monte! Over there, over the mountain!
Il bosco fino a valle The woods all the way down to the valley
è già tutto in allarme! are already up in arms!
Ashby, a fra poco! Addio! Ashby, see you soon! Goodbye!
Vengo con voi! I'm coming with you!
Urrah!... Hurrah!...
Per di qua! Per di qua! This way! This way!