Puccini
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE Johnson? Un bandito. And Johnson? A bandit.
Io? Padrona di bettola e di bisca Me? Keeper of a tavern and a gaming house,
vivo sul whisky e l'oro, I live off whisky and gold,
il ballo e il faraone. dancing and faro.
Tutti siam pari! We're all the same!
Tutti banditi e bari! All bandits and cheats!
Stanotte avete chiesto una risposta Tonight you asked for an answer
alla vostra passione... to your passion...
Eccovi la mia posta! Here is my stake!
Che vuoi dire? What do you mean?
Ch'io v'offro That I'm offering you
quest'uomo e la mia vita!... this man and my life!...
Una partita a poker! A game of poker!
Se vincete, prendetevi If you win, take
questo ferito e me... this wounded man and me...
Ma se vinco, parola But if I win, on the word
di Jack Rance gentiluomo, of Jack Rance, gentleman,
è mio, è mio quest'uomo!... he's mine, this man is mine!...
Ah, come l'ami!... Ah, how you love him!...
Accetto, sì! T'avrò! I accept, yes! I'll have you!
La parola?... Your word?...
So perdere I know how to lose
come un signore... Ma perdio! son tutto like a gentleman... But by God! I am all
della sete di te arso e distrutto... burned up and wasted by my thirst for you...
ma se vinco, t'avrò... but if I win, I'll have you...
Abbassate la lampada... Turn down the lamp...
Che aspetti? What are you waiting for?
Cercavo un mazzo nuovo... I was looking for a new deck...
Son nervosa I'm nervous,
scusatemi. È una cosa forgive me. It's a terrible thing
terribile pensar che una partita to think that one game
decide d'una vita. decides a life.
Siete pronto? Are you ready?
Son pronto. Taglia. A te. I'm ready. Cut. Over to you.
Due mani sopra tre. Best two hands out of three.
Quante? How many?
Due... Two...
Ma che ha But what has he got
che l'adori così? that you adore him so?
Voi che trovate in me?... And what do you see in me?...
Che avete? What have you got?
Io re. A king.
Io re. A king too.
Fante. Jack.
Regina. Queen.
Hai vinto. You've won.
Alla mano seguente! On to the next hand!
Due assi e un paio... Two aces and a pair...
Niente! Nothing!
Pari! Siam pari! Evviva! Even! We're even! Hurrah!
Ora è la decisiva? Is this the deciding one now?
Sì. Taglia. Yes. Cut.
Rance, mi duole Rance, I'm sorry
delle amare parole... for those bitter words...
Scarta. Discard.
Ho sempre pensato I have always thought
bene di voi, Jack Rance... well of you, Jack Rance...
e sempre penserò... and I always will...
Io penso solamente che ti avrò All I think of is that I'll have you
fra le mie braccia alfine. in my arms at last.
Tre re! Vedi: ti vinco! Three kings! You see: I beat you!
Presto, Jack, per pietà! Quick, Jack, for pity's sake!
Qualche cosa... Sto male! Something... I feel ill!
Che debbo darti? What shall I give you?
Là... There...
Ah! la bottiglia... Vedo... Ah! the bottle... I see it...
Ma il bicchiere... dov'è?... But the glass... where is it?...
Presto, Jack... Ve lo chiedo Quick, Jack... I beg you
per pietà, Jack! for pity's sake, Jack!
So perché sei svenuta. I know why you fainted.
Hai perduto! Hai perduto!... You've lost! You've lost!...
Vi sbagliate. È la gioia! Ho vinto io! You're wrong. It's joy! I've won!
Tre assi e un paio! Three aces and a pair!
Buona notte. Good night.
È mio! He's mine!