Puccini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMinnie, ora piangi tu! Per te soltanto Minnie, now it's you who weeps! For you alone,
attanagliato dalla gelosia in the grip of jealousy,
mi son disfatto per notti di pianto, I wore myself out through nights of weeping,
e tu ridevi alla miseria mia! and you laughed at my misery!
Ora quel pianto mi trabocca in riso! Now those tears brim over into laughter!
Quegli che amasti non ritornerà The man you loved will not come back:
Minnie, ora piangi tu, che m'hai deriso! Minnie, now you weep, you who mocked me!
La corda è pronta che l'impiccherà! The rope that will hang him is ready!
Dite!... Tell me!...
È rinchiuso! He's cornered!
Avanti! Forward!
Fra poco! Any minute now!
Avanti!... Forward!...
Urrah!... Hurrah!...
Sceriffo, avete udito? Sheriff, did you hear?
Johnson di Sacramento, Johnson of Sacramento,
un demonio t'assiste! Ma, perdio!... a devil is helping you! But, by God!...
se ti prendono al laccio if they catch you with the lasso
e non ti faccio and I don't make you
scontare ogni tormento, pay for every torment,
puoi sputarmi sul viso!... you may spit in my face!...
Fugge! Fugge!... He's getting away! He's getting away!...
Ah, perdio! Ah, by God!
È montato a cavallo!... He's got onto a horse!...
Come? Dove?... How? Where?...
Alla Bota At the Bota
già un uomo gli era sopra... a man already had him down...
Sembrava ormai spacciato!... He looked done for!...
Non gli restava scampo! He had no way out!
Già l'aveva acciuffato He already had him
pei capelli... by the hair...
Quand'ecco... When all of a sudden...
Racconta... avanti... avanti... Tell it... go on... go on...
Quand'ecco il maledetto When all of a sudden the damned man
con un colpo lo sbalza with one blow knocks him
giù d'arcioni, s'afferra out of the saddle, grabs hold
ai crini, balza in sella, of the mane, leaps into the saddle,
sprona, e... via come un lampo! spurs on, and... off like lightning!
Gli uomini di Wells Fargo The Wells Fargo men
l'inseguono a cavallo! are after him on horseback!
Ashby è con la sua gente! Ashby is with his men!
Gli son tutti alle spalle! They're all right behind him!
Han passato il torrente! They've crossed the stream!
Corron giù per la valle! They're racing down the valley!
È un turbine che passa!... It's a whirlwind sweeping by!...
Via, ragazzi!... Come on, boys!...
Alla caccia! To the hunt!
Via! Via tutti... Go! Everybody go...
Alla valle!... Down to the valley!...