Puccini
Another 84 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSceriffo Rance! Consegno a voi quest'uomo Sheriff Rance! I hand this man over to you
perché sia dato alla comunità. so that he is given to the community.
Faccia essa giustizia!... Let it do justice!...
La farà!... It will!...
Buona fortuna, mio bel gentiluomo! Good luck, my fine gentleman!
E così, signor Johnson, come va? Well then, Mister Johnson, how are things?
Scusate se vi abbiamo disturbato... Forgive us for disturbing you...
Purché facciate presto!... As long as you're quick about it!...
Oh, quanto a questo Oh, as for that,
basteranno a sbrigarci a few minutes will be enough
pochi minuti... to get it over with...
È quello che desidero. That's what I want.
E che desideriamo And what we all want
tutti... Vero, ragazzi? too... Isn't that so, boys?
Al laccio! To the rope!
A morte! Death to him!
Cane!... Dog!...
Figlio di cane!... Ladro!... Son of a dog!... Thief!...
Hai saccheggiato You've plundered
tutto il paese!... the whole country!...
La tua banda ladra Your thieving gang
ha rubato ed ucciso!... has robbed and killed!...
No!... No!...
La squadra The posse
di Monterey, bandito, from Monterey, you bandit,
fu massacrata dalle faccie gialle was massacred by those yellow faces
di quelle tue canaglie messicane!... of those Mexican scoundrels of yours!...
Pugnalasti alle spalle You stabbed our Tommy
il nostro Tommy!... in the back!...
Non è vero!... It isn't true!...
Sì! It is!
A morte! A morte! Death to him! Death to him!
Non è un mese, alla valle Not a month ago, down in the valley,
fu ucciso un postiglione! a coach driver was killed!
Tu lo uccidesti! You killed him!
A morte! A morte! Death to him! Death to him!
No! Maledizione No! A curse
a me!... Fui ladro, ma assassino mai! on me!... I was a thief, but never a murderer!
Non è vero!... That isn't true!...
Se pure, fu la sorte If so, it was luck
che ti aiutò! that helped you!
Alla Polka quella notte That night you came to the Polka
venisti per rubare... to steal...
Furon gli occhi e il sorriso It was Minnie's eyes and her smile
di Minnie, a disarmarti!... that disarmed you!...
Anche lei ci hai rubato! You stole her from us too!
Ladro! Ce l'hai stregata. Thief! You've bewitched her away from us.
Ladro! ladro! Thief! Thief!
Ladro, sì, ladro d'oro A thief, yes, a thief of gold
e di ragazze! and of girls!
Al laccio lo spagnuolo! The Spaniard to the rope!
A morte!... Death to him!...
A morte!... Death to him!...
Billy ha la mano maestra!... Billy has the master's hand!...
E sarai fatto re della foresta!... And you'll be made king of the forest!...
Ti faremo ballare We'll make you dance
l'ultima contraddanza... the last country dance...
Ti faremo scontare We'll make you pay
le carezze di Minnie... for Minnie's caresses...
Ti faremo cantare We'll make you sing
da Wallace la romanza Wallace's ballad
della Bella fanciulla!... of the Lovely Girl!...
Non vi preoccupate, caballero! Don't you worry, caballero!
È una cosa da nulla... It's nothing at all...
Risparmiate lo scherno... Della morte Spare me your scorn... Death
non mi metto pensiero: e ben voi tutti does not trouble me: and all of you
lo sapete! know it well!
Pistola o laccio è uguale... Pistol or rope, it's all the same...
Se mi sciogliete un braccio, If you untie one of my arms,
mi sgozzo di mia mano! I'll cut my own throat!
D'altro voglio parlarvi: There is something else I want to talk to you about:
della donna che amo... about the woman I love...
Hai due minuti per amarla ancora... You have two minutes left to love her...
Basta! Enough!
Alla corda!... To the rope!...
Fatelo star zitto!... Make him shut up!...
Parlerà da quel ramo!... He can talk from that branch!...
Lasciatelo parlare! È nel suo dritto!... Let him speak! It's his right!...
Ti ringrazio, Sonora!... Thank you, Sonora!...
Per lei, per lei soltanto, For her, for her alone,
che tutti amate, whom you all love,
a voi chiedo una grazia e una promessa... I ask you for a favour and a promise...
Ch'ella non sappia mai come son morto! That she may never know how I died!
Un minuto... sii breve. One minute... be brief.