Puccini
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh, Minnie, più dell'oro Ah, Minnie, more than gold
ci ha rubato! Il tuo cuore!... he has stolen from us! Your heart!...
Oh il mio Sonora, il mio Sonora buono, Oh, my Sonora, my good Sonora
sarà primo al perdono... will be the first to forgive...
Minnie! Minnie!
Perdonerai You will forgive
come perdonerete tutti... as you will all forgive...
No! No!
Non possiamo!... We can't!...
Si può ciò che si vuole! You can do whatever you want to!
E anche tu lo vorrai, And you will want it too,
Joe... Non sei tu che m'offerivi i fiori, Joe... Weren't you the one who brought me flowers
che coglievi per me lungo il torrente, that you picked for me along the stream,
simili a quelli delle tue brughiere? like the ones on your own moors?
Harry, e tu, quante sere Harry, and you, how many evenings
t'ho vegliato morente... I sat up with you when you were dying...
e nel delirio credevi vedere and in your delirium you thought you saw
la tua piccola Maud, your little Maud,
la sorella che adori, the sister you adore,
venuta di lontano... come from far away...
E tu mio Trin, a cui ressi la mano And you, my Trin, whose hand I guided
quando scrivevi when you were writing
le prime incerte lettere, your first unsteady letters,
che partivan di qui per San Domingo... which left from here for San Domingo...
E tu, buon Happy, e tu, And you, good Happy, and you,
Bello, che hai gli occhi ceruli d'un bimbo, Bello, who has the blue eyes of a child,
e voi tutti, fratelli del mio cuore, and all of you, brothers of my heart,
anime rudi e buone... rough and kindly souls...
Ecco, getto quest'arma! Torno quella There, I throw this weapon away! I'm once more the one
che fui per voi, l'amica, la sorella I was for you, the friend, the sister
che un giorno v'insegnò who one day taught you
una suprema verità d'amore: a supreme truth of love:
fratelli, non v'è al mondo peccatore brothers, there is no sinner in the world
cui non s'apra una via di redenzione! for whom no road to redemption opens!
È necessario... We have to...
Troppo le dobbiamo! We owe her too much!
Deciditi anche tu! Make up your mind, you too!
No, non possiamo! No, we can't!
Tu taci! È il suo diritto! You keep quiet! It's her right!
E Ashby che dirà? And what will Ashby say?
Dirà quel che vorrà! He'll say whatever he likes!
I padroni siam noi! We are the masters here!
Non t'opporre, tu! Don't you stand against it!
Andiamo! Come on!
È necessario, via! We have to, come on!
Deciditi anche tu. Make up your mind, you too.
Tu lo vuoi... If you want it...
Anche tu, via! You too, come on!
Anche tu... You too...
Perdio! m'ha fatto piangere! By God! She's made me cry!
Guardate come l'ama! Look how she loves him!
E com'è dolce e bella! And how sweet and lovely she is!
È una viltà! It's cowardly!
Rideranno di noi! They'll laugh at us!
Minnie merita tutto! Minnie deserves everything!
È tua sorella! She's your sister!
È per lei, perdonate! It's for her sake: forgive!
Le tue parole sono Your words are
di Dio. Tu l'ami come God's own. You love him as
nessuno al mondo!... nobody else in the world!...
In nome In the name
di tutti, io te lo dono. of us all, I give him to you.
È tuo. He's yours.
Va, Minnie, addio! Go, Minnie, farewell!
Grazie, fratelli! Thank you, brothers!
Addio!... Farewell!...
Mai, mai più!... Never, never again!...
Addio, mia dolce terra, Farewell, my sweet land,
addio, mia California! farewell, my California!
Bei monti della Sierra, o nevi, addio!... Lovely mountains of the Sierra, O snows, farewell!...
Addio, mia California, addio!... Addio! Farewell, my California, farewell!... Farewell!
Mai più ritornerai... mai più... mai più! You'll never come back... never again... never again!