Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountServilia! Augusta! Servilia! Empress!
Ah signor, sì gran nome Ah, my lord, do not give me
non darmi ancora. Odimi prima: io deggio so great a name yet. Hear me first: I must
palesarti un arcan. reveal a secret to you.
Publio, ti scosta; Publio, step aside;
ma non partir. but do not leave.
Che del cesareo alloro That in the imperial laurel
me, fra tante più degne, you should ask me, among so many worthier women,
generoso monarca, inviti a parte, generous monarch, to take a share,
è dono tal che destaria tumulto is a gift that would stir turmoil
nel più stupido cor. Ma… in the dullest heart. But...
Parla. Speak.
Il core, My heart,
signor, non è più mio: già da gran tempo my lord, is no longer mine: long ago
Annio me lo rapì. Valor che basti Annio stole it from me. I lack the strength
non ho per obliarlo. Anche dal trono to forget him. Even from the throne
il solito sentiero my thoughts would take the old familiar path
farebbe a mio dispetto il mio pensiero. in spite of me.
So che oppormi è delitto I know that opposing
d'un cesare al voler, ma tutto almeno a Caesar's will is a crime, but at least let my sovereign
sia noto al mio sovrano; know everything;
poi, se mi vuol sua sposa, ecco la mano. then, if he wants me as his bride, here is my hand.
Grazie, o numi del ciel. Pur si ritrova Thank you, gods in heaven. So there is still someone
chi s'avventuri a dispiacer col vero. who dares to displease me with the truth.
Alla grandezza tua la propria pace Annio puts his own peace
Annio pospone! Tu ricusi un trono below your greatness! You refuse a throne
per essergli fedele! Ed io dovrei to stay faithful to him! And should I
turbar fiamme sì belle? Ah, non produce disturb so fair a love? Ah, Titus's heart
sentimenti sì rei di Tito il core. breeds no feelings so wicked.
Sgombra ogni tema. Io voglio Cast off all fear. I want
stringer nodo sì degno, e n'abbia poi to tie so worthy a knot, and may the homeland then have
cittadini la patria eguali a voi. citizens like you two.