Wolfgang Amadeus Mozart
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvergognoso disprezzo? Ah, con qual fasto this shameful contempt? Ah, how proudly
qui mi lascia costei! Barbaro Tito, that woman leaves me standing here! Cruel Titus,
ti parea dunque poco was it not enough for you, then,
Berenice antepormi? Io dunque sono to put Berenice before me? So I am
l'ultima de' viventi. Ah, trema, ingrato, the lowest of the living. Ah, tremble, ingrate,
trema d'avermi offesa. Oggi il tuo sangue… tremble for having wronged me. Today your blood...
Mia vita. My life.
Ebben, che rechi? Il Campidoglio Well, what news? Is the Capitol
è acceso? È incenerito? on fire? Burnt to ashes?
Lentulo dove sta? Tito è punito? Where is Lentulus? Is Titus punished?
Nulla intrapresi ancor. I have not begun anything yet.
Nulla! E sì franco Nothing! And you come back to me
mi torni innanzi? E con qual merto ardisci so boldly? And by what right do you dare
di chiamarmi tua vita? to call me your life?
È tuo comando It was your own command
il sospendere il colpo. to hold back the blow.
E non udisti And have you not heard
i miei novelli oltraggi? of the fresh insults to me?
Se una ragion potesse If only one reason could
almen giustificarmi… at least justify me...
Una ragione! One reason!
Mille n'avrai, You shall have a thousand:
eccoti aperta here lies open before you
una strada all'impero. a road to the throne.
Renderti fortunato Can my hand
può la mia mano? Corri, make you happy? Run,
mi vendica, e son tua. avenge me, and I am yours.
D'altri stimoli hai d'uopo? Do you need other spurs?
Sappi che Tito amai, Know that I loved Titus,
che del mio cor l'acquisto that he kept you from winning
ei t'impedì, che se rimane in vita my heart, that if he stays alive
si può pentir, ch'io ritornar potrei, he may repent, that I might come back,
non mi fido di me, forse ad amarlo. for I don't trust myself, perhaps to loving him.
Or va', se non ti move Go now: if you are not driven
desio di gloria, ambizione, amore; by desire for glory, by ambition, by love;
se tolleri un rivale if you put up with a rival
che usurpò, che contrasta, who usurped, who stands in your way,
che involarti potrà gli affetti miei, who can steal my love from you,
degl'uomini 'l più vil dirò che sei. I shall call you the vilest of men.
Quante vie d'assalirmi! So many ways to assail me!
Basta, basta, non più, già m'inspirasti, Enough, enough, no more: you have already breathed
Vitellia, il tuo furor. Arder vedrai your fury into me, Vitellia. You will see
fra poco il Campidoglio, e quest'acciaro the Capitol burn before long, and this blade
nel sen di Tito… in Titus's breast...
Ed or che pensi? And what are you thinking now?
Eh, non ti credo; Oh, I don't believe you;
m'ingannerai di nuovo. In mezzo all'opra you will deceive me again. In the middle of the deed
ricorderai… you will remember...
No, mi punisca Amore No, may Love punish me
se penso ad ingannarti. if I mean to deceive you.
Dunque corri! Che fai? Then run! What are you waiting for?
Perché non parti? Why don't you go?