Gioachino Rossini
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn soave non so che A sweet something I cannot name
In quegl'occhi scintillò. sparkled in those eyes.
Io vorrei saper perché I would like to know why
Il mio cor mi palpitò. my heart began to beat so.
Le direi, ma non ardisco. I would tell her, but I dare not.
Parlar voglio e taccio intanto. I long to speak, yet meanwhile I keep silent.
Una grazia, un certo incanto A grace, a certain enchantment
Par che brilli su quel viso. seems to glow upon that face.
Quanto caro è quel sorriso! How lovely is that smile!
Scende all'alma e fa sperar. It sinks into the soul and gives hope.
Del baron le figlie io chiedo. I am asking for the baron's daughters.
Dove son? qui non le vedo. Where are they? I don't see them here.
Stan di là nell'altre stanze. They are over there in the other rooms.
Or verranno addio speranze. Now they'll come, farewell to hope.
Ma di grazia, voi chi siete? But, pray, who are you?
Io chi sono? Eh non lo so. Who am I? Eh, I don't know.
Nol sapete? You don't know?
Quasi no. Almost not.
Quel ch'è padre non è padre... The one who is my father is no father...
Onde poi le due sorelle... and so the two sisters...
Era vedova mia madre... My mother was a widow...
Ma fu madre ancor di quelle! but she was mother to those two as well!
Questo padre pien d'orgoglio... This father, full of pride...
Sta a vedere che m'imbroglio. You'll see I'm getting myself all tangled up.
Deh! scusate, perdonate Pray, excuse me, forgive
Alla mia semplicità. my simple-mindedness.
Mi seduce, m'innamora It charms me, it makes me fall in love,
Quella sua semplicità. that simplicity of hers.
Cenerentola da me. Cenerentola, come to me!
Quante voci, che cos'è? So many voices, what is going on?
A ponente, ed a levante, To the west and to the east,
A scirocco e a tramontana, to the south wind and the north wind,
Non ho calma un solo istante, I haven't a moment's peace,
Tutto, tutto, tocca a me. everything, everything falls to me.
Vengo, vengo. Addio signore. I'm coming, I'm coming. Farewell, sir.
Ah! ci lascio proprio il core, Ah, I leave my very heart behind,
Questo cor più mio non è. this heart is no longer mine.
Quell'accento, quel sembiante That voice, that face
È una cosa sovrumana. is something more than human.
Io mi perdo in quest'istante; I lose myself in this very moment;
Già più me non trovo in me. I no longer find myself within myself.
Che innocenza! che candore! What innocence! What purity!
Ah! m'invola proprio il core. Ah, she steals my very heart away.
Questo cor più mio non è. this heart is no longer mine.