Gioachino Rossini
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSappiate che fra poco... You should know that very soon...
Il principe Ramiro... Prince Ramiro...
Che son tre dì, che nella deliziosa... Who three days ago, at the country house...
Vicino mezzo miglio half a mile from here...
Venuto è ad abitar... came to live...
Sceglie una sposa... He is choosing a bride...
Ci mandò ad invitar... He sent to invite us...
E fra momenti... And any moment now...
Arriverà per prenderci... he will arrive to fetch us...
E la scelta And the choice
La più bella sarà. will be the most beautiful.
Figlie che dite! Daughters, what are you saying!
Quel principon! Quantunque io nol conosco... That great big prince! Although I don't know him...
Sceglierà!... v'invitò... sposa... più bella! He will choose!... invited you... bride... most beautiful!
Io cado in svenimento. Alla favella I am falling in a faint. Upon my speech
è venuto il sequestro. Il principato the bailiffs have come down. The princedom
per la spinal midolla through my spinal marrow
già mi serpeggia, ed in una parola is already snaking, and in a word
il sogno è storia, ed il somaro vola. the dream is true history, and the donkey flies.
Cenerentola presto, Cenerentola, quick,
Portami il mio caffè. Viscere mie, bring me my coffee. My own flesh and blood,
Metà del mio palazzo è già crollata, half of my palace has already collapsed,
E l'altra è in agonia. Fatevi onore. and the other half is in its death throes. Do yourselves credit.
Mettiamoci un puntello. Let's put in a prop.
Figlie state in cervello. Daughters, keep your wits about you.
Parlate in punto e virgola, Speak in semicolons,
Per carità: pensate ad abbigliarvi: for pity's sake: see to your dressing:
Si tratta niente men che imprinciparvi. It is a matter of nothing less than emprincessing you.