Gioachino Rossini
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiete l'ottava e nona meraviglia. You are the eighth and ninth wonder.
Già tales patris, talem filias. Naturally, like father, like daughters.
Grazie. Thank you.
Altezza delle altezze, Highness of highnesses,
Che dice? mi confonde: debolezze. What are you saying? You embarrass me: mere weaknesses.
Vere figure Etrusche. Dico bene? True Etruscan figures. Am I saying it right?
Cominci a dirle grosse. You're starting to lay it on thick.
Io recito da grande, e grande essendo I am playing a great man, and being great
Grandi le ho da sparar. I have to fire off great ones.
Bel principotto! What a fine little princeling!
Che non vi fugga: attente! Don't let him get away from you: careful!
Or dunque seguitando quel discorso, Now then, continuing that speech
Che non ho cominciato, which I have not begun,
Dai miei lunghi viaggi ritornato, having returned from my long travels,
E il mio papà trovato, and having found my papa,
Che fra i quondam è capitombolato, who has tumbled head over heels among the quondams,
E spirando ha ordinato, and who, expiring, has ordered
Che a vista qual cambiale io sia sposato, that I be married at sight, like a bill of exchange,
O son diseredato; or I am disinherited;
Fatto ho un invito a tutto il vicinato, I have issued an invitation to the whole neighbourhood,
E trovando un boccone delicato, and on finding a delicate morsel,
Per me l'ho destinato: I have destined it for myself:
Ho detto, ho detto, e adesso prendo fiato. I have spoken, I have spoken, and now I catch my breath.
Che eloquenza norcina! What butcher's eloquence!
Oh che bell'abito! Oh, what a beautiful coat!
E quell'altro mi guarda. And that other one is looking at me.
Ecco colei. There she is.
Mi ripalpita il cor. My heart is pounding again.
Belle ragazze, Lovely girls,
Se vi degnate inciambellare il braccio if you deign to twist your arm into a ring cake
Ai nostri cavalieri, il legno è pronto. round our cavaliers, the carriage is ready.
Andiam. Let's go.
Papà, Eccellenza, Papa, Excellency,
Non tardate a venir. don't be long in coming.
Che fai tu qui? What are you doing here?
Il cappello e il bastone. My hat and my stick.
Eh! signor sì. Oh, yes, sir.
Perseguitate presto Pursue at once
Con i piè baronali with your baronial feet
I magnifici miei quarti reali. my magnificent royal quarters.
Monti in carrozza e vengo. Get into the carriage and I'll come.
E pur colei And yet her
Vo' riveder. I want to see again.
Ma lasciami. Let go of me, will you.
La sgrida? You scold her?
Sentite. Listen.
Il tempo vola. Time is flying.
Che vorrà? What can she want?
Vuoi lasciarmi? Will you let me go?
Una parola. One word.