Gioachino Rossini
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountScegli la sposa, affrettati: Choose your bride, make haste:
S'invola via l'età: your years are flying away:
La principesca linea, the princely line
se no si estinguerà. will otherwise die out.
corre al giglio, poi salta alla rosa, runs to the lily, then leaps to the rose,
dolce un fiore a cercare per sé: seeking a sweet flower for itself:
fra le belle m'aggiro e rimiro: among the beauties I wander and gaze:
ne ho vedute già tante e poi tante; I have seen so very many of them;
ma non trovo un giudizio, un sembiante, but I find no good sense, no face,
un boccone squisito per me. no exquisite morsel for me.
Prence... Prince...
Sire... Sire...
Ma quanti favori! But so many favours!
Che diluvio, che abisso di onori! What a deluge, what an abyss of honours!
Nulla, nulla. Vezzosa! graziosa! Not at all, not at all. Charming! Gracious!
Dico bene? Son tutte papà. Am I saying it right? They are all papa to the life.
Bestia! attento, ti scosta, va là. You ass! Careful, get away, go on.
Per pietà quelle ciglia abbassate, For pity's sake, lower those eyelashes,
Galoppando sen va la ragione, reason goes galloping off,
E fra i colpi d'un doppio cannone and under the shots of a double cannon
Spalancata la breccia è di già. the breach already gapes wide open.
Ma al finir della nostra commedia But at the end of our comedy
Che tragedia qui nascer dovrà. what a tragedy will have to arise here.
Ei mi guarda, sospira, delira, He looks at me, he sighs, he raves,
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già. No doubt about it, he is my slave already.
Ah! perché qui non viene colei Ah, why does she not come here,
Con quell'aria di grazia e bontà! with that air of grace and goodness!
È già cotto, stracotto, spolpato. He's already cooked, overcooked, stripped to the bone.
l'eccellenza si cangia in maestà. his Excellency is turning into a Majesty.