Gioachino Rossini
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn magnifico mio sogno A magnificent dream of mine
mi veniste a sconcertar. you came to spoil for me.
Come son mortificate! How mortified they are!
Degne figlie d'un barone! Worthy daughters of a baron!
Via: silenzio ed attenzione, Quiet now, and pay attention:
State il sogno a meditar. ponder the dream.
Mi sognai fra il fosco, e il chiaro I dreamed, between dark and light,
un bellissimo somaro; a most splendid donkey;
un somaro, ma solenne. a donkey, but a solemn one.
Quando a un tratto, oh che portento! When all at once, oh what a wonder!
Su le spalle a cento a cento On its shoulders, by the hundred,
Gli spuntavano le penne, feathers were sprouting,
ed in alto, fsct, volò! and up, whoosh, it flew!
Ed in cima a un campanile And on top of a bell-tower
come in trono si fermò. it perched as on a throne.
Si sentiano per di sotto From down below could be heard
le campane a sdindonar... the bells go ding-dong...
Col cì cì, ciù ciù, di botto With the cheep-cheep, chirp-chirp, all at once
mi faceste risvegliar. you made me wake up.
Ma d'un sogno sì intralciato But of so tangled a dream
ecco il simbolo spiegato. here is the meaning made plain.
La campana suona a festa? The bell rings for a festival?
Allegrezza in casa è questa. This means joy in the house.
Quelle penne? Siete voi. Those feathers? They are you two.
Quel gran volo? Plebe, addio. That great flight? Farewell, common folk.
Resta l'asino di poi? And the donkey that stays behind?
Ma quell'asino son io; But that donkey is me;
chi vi guarda vede chiaro whoever looks at you sees clearly
che il somaro è il genitor. that the donkey is the father.
Fertilissima regina A most fertile queen
l'una e l'altra diverrà; each of you will become;
ed il nonno una dozzina and the grandfather a dozen
di nepoti abbraccerà. of grandchildren will embrace.
Un re piccolo di qua: A little king over here:
un re bambolo di là, a baby king over there,
e la gloria mia sarà. and that will be my glory.