Gioachino Rossini
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo vi devo palesar: I must disclose to you:
È una cosa stravagante, it's an outlandish thing,
Vi farà trasecolar. it will astound you.
Senza battere le ciglia, Without batting an eyelid,
Senza manco trarre il fiato, without drawing even a breath,
Io mi pongo ad ascoltar: I settle down to listen:
Starò qui petrificato I'll stand here petrified,
Ogni sillaba a contar. counting every syllable.
Oh! che imbroglio! che disdetta! Oh! what a mess! what rotten luck!
Non so come cominciar. I don't know how to begin.
Ve' che flemma maledetta, Look at that cursed sluggishness,
si sbrigasse a incominciar. if only he'd hurry up and begin.
Uomo saggio e stagionato A wise and seasoned man
Sempre meglio ci consiglia, always gives the best advice,
Se sposassi una sua figlia, if I were to marry one of your daughters,
Come mai l'ho da trattar? how on earth should I treat her?
Consiglier son già stampato. I'm a ready-made adviser already.
Ma che eccesso di clemenza! But what boundless graciousness!
Mi stia dunque sua Eccellenza... So let Your Excellency...
Bestia!... Altezza, ad ascoltar. Fool that I am!... Highness, to listen.
Abbia sempre pronti in sala Have always ready in the hall
Trenta servi in piena gala, thirty servants in full livery,
due staffieri sei cocchieri, two grooms, six coachmen,
tre portieri due braccieri, three doormen, two arm-giving escorts,
Cento sedici cavalli, a hundred and sixteen horses,
Un milion di pappagalli, a million parrots,
Duchi, conti e marescialli dukes, counts and marshals
A dozzine convitati, invited by the dozen,
Pranzi sempre coi gelati, dinners always crowned with ices,
Poi carrozze, poi bombè, then coaches, then open carriages,
ed innanzi colle fiaccole and out in front, with torches,
per lo meno sei lacchè. at the very least six lackeys.
Vi rispondo senza arcani, I answer you with no mystery
Che noi siamo assai lontani; that we are worlds apart;
Ho un lettino uno stanzino; I have a little bed, a little room;
ma piccino ma meschino. but tiny, but wretched.
Io non uso far de' pranzi, I'm not in the habit of giving dinners,
Mangio sempre degli avanzi; I always eat the leftovers;
Non m'accosto a' gran signori, I don't rub shoulders with great lords,
Tratto sempre servitori; I always deal with servants;
Me ne vado sempre a piè, I always go on foot,
o di dietro una scappavia, or on the back of a runabout,
se qualcun mi vuol con sé. if someone wants me with him.
Non corbella? You're not joking?
Gliel prometto. I promise you.
Questo dunque? So this, then?
È un romanzetto. It's just a tall tale.
È una burla il principato, The princedom is a sham,
Sono un uomo mascherato; I'm a man in disguise;
Ma venuto è il vero principe, but the real prince has arrived,
M'ha strappata alfin la maschera, he's torn off my mask at last,
Io ritorno al mio mestiere, I'm going back to my trade,
Son Dandini il cameriere, I'm Dandini the valet,
Rifar letti, spazzar abiti, making beds, brushing clothes,
Far la barba e pettinar. shaving and combing hair.
Ah che questa è una sassata Ah, this is a flung stone
che fischiando inaspettata that whistles in, unexpected,
mi dà in fronte e all'improvviso strikes my forehead and all at once
mi fa in terra stramazzar. sends me crashing to the ground.
Ah che questa è una sassata Ah, this is a flung stone
che fischiando inaspettata that whistles in, unexpected,
gli dà in fronte e all'improvviso strikes his forehead and all at once
lo fa in terra stramazzar. sends him crashing to the ground.
Di quest'ingiuria, For this insult,
Di quest'affronto for this affront,
Il vero principe the real prince
Mi renda conto. must answer to me.
Oh! non s'incomodi, Oh! don't put yourself out,
Non farà niente: It won't matter:
Ma parta subito but leave at once,
Immantinente. this very instant.
Non partirò. I will not leave.
Lei partirà. You will leave.
Sono un barone. I am a baron.
Pronto è il bastone. The stick is ready.
Ci rivedremo, We'll meet again,
Ci parleremo. we'll have words.
Ci rivedremo, We'll meet again,
Ci parleremo. we'll have words.
Non partirò. I will not leave.
Lei partirà. You will leave.
Tengo nel cerebro I've got in my skull
Un contrabbasso, a double bass
Che basso basso that low, low down
Frullando va. goes droning away.
Da cima a fondo, From top to bottom,
Poter del mondo! good heavens above!
Che scivolata, What a slip,
Che gran cascata! what a great tumble!
Eccolo, eccolo, There he is, there he is,
Tutti diranno, everyone will say,
Mi burleranno they'll all make fun of me
Per la città. all over town.
Povero diavolo! Poor devil!
È un gran sconquasso, It's a great upheaval,
Che d'alto in basso that from high to low
Piombar lo fa. sends him plummeting.
Vostr'Eccellenza Your Excellency
Abbia prudenza; should be prudent;
Se vuol rasoio, if you want a razor,
Sapone e pettine, soap and comb,
Saprò arricciarla, I'll know how to curl your hair,
Sbarbificarla... to de-beardify you...
Ah! ah! guardatelo, Ha! ha! Look at him,
L'allocco è là. there stands the booby.