Gioachino Rossini
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! questa bella incognita Ah! This lovely stranger,
Con quella somiglianza all'infelice with that likeness to the unhappy girl
Che mi colpì stamane, who struck me this morning,
Mi va destando in petto is stirring in my breast
Certa ignota premura... Anche Dandini a certain unknown eagerness... Dandini too
Mi sembra innamorato. seems to me to be in love.
Eccoli: udirli or qui potrò celato. Here they are: hidden here, I can listen to them.
Ma non fuggir per bacco! quattro volte But don't run away, by Bacchus! Four times
Mi hai fatto misurar la galleria. you've made me pace out the gallery.
O mutate linguaggio, o vado via. Either change your tune, or I'm leaving.
Ma che? il parlar d'amore But what? Is speaking of love
È forse una stoccata? some kind of sword thrust?
Ma io d'un altro sono innamorata! But I'm in love with someone else!
E me lo dici in faccia? And you say that to my face?
Ah! mio signore, Ah! My lord,
Deh! non andate in collera Oh, please don't be angry
Col mio labbro sincero. with my sincere lips.
Ed ami? And whom do you love?
Scusi... Forgive me...
Ed ami? And whom do you love?
Il suo scudiero. Your squire.
Oh gioia! anima mia! Oh joy! My beloved!
Va a meraviglia! It's going wonderfully!
Ma il grado e la ricchezza But rank and wealth,
Non seduce il tuo core? don't they tempt your heart?
Mio fasto è la virtù, ricchezza è amore. My splendour is virtue, my wealth is love.
Dunque saresti mia? Then you would be mine?
Piano, tu devi pria Slowly, first you must
Ricercarmi, conoscermi, vedermi, seek me out, get to know me, see me,
Esaminar la mia fortuna. examine my fortunes.
Io teco, With you,
Cara, verrò volando. dearest, I'll come flying.
Fermati: non seguirmi. Io tel comando. Stop: don't follow me. I command you.
E come dunque? Then how?
Tieni, Take this,
Cercami, e alla mia destra seek me, and on my right arm
Il compagno vedrai; you'll see its match;
E allor... se non ti spiaccio... allor m'avrai. and then... if I don't displease you... then you'll have me.
Dandini, che ne dici? Dandini, what do you say to that?
Eh! dico che da principe Eh! I say that from prince
Sono passato a far da testimonio. I've moved on to playing the witness.