Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa notte è omai vicina. Night is now close.
Col favor delle tenebre, Under cover of darkness,
rovesciandosi ad arte la carrozza with the carriage overturned on purpose
presso la casa del baron, potrei... near the baron's house, I could...
son vicini alla meta i desir miei. my wishes are close to their goal.
Ma dunque io sono un ex? dal tutto al niente So I'm an ex, then? From everything to nothing
Precipito in un tratto? I plunge in one stroke?
Veramente ci ho fatto I've truly cut there
Una bella figura. a fine figure.
Scusi la mia premura. Forgive my eagerness.
Ma quelle due ragazze But those two girls
Stan con la febbre a freddo. Si potrebbe are shivering with fever. One might
Sollecitar la scelta. hasten the choice.
È fatta, amico. It's made, my friend.
È fatta! ah per pietà, dite, parlate! Made! Ah, for pity's sake, tell me, speak!
È fatta! e i miei germogli... Made! And my seedlings...
In queste stanze a vegetar verranno? will they come to grow in these rooms?
Tutti poi lo sapranno: Everyone will know it later:
Per ora è un gran segreto. for now it's a great secret.
E quale, e quale? And which one, which one?
Clorindina o Tisbetta? Little Clorinda, or little Tisbe?
Non giudicate in fretta. Don't judge in haste.
Lo dica ad un papà. Tell it to a papa.
Ma silenzio. But silence.
Si sa, via dica presto. Of course. Come, tell me quickly.
Non ci ode alcuno? Can no one hear us?
In aria In the air
Non si vede una mosca. there's not a fly to be seen.
È un certo arcano It's a certain mystery
Che farà sbalordir. that will astound.
Sto sulle spine. I'm on tenterhooks.
Poniamoci a sedere. Let us sit down.
Presto per carità. Quickly, for pity's sake.
Voi sentirete You will hear
Un caso assai bizzarro. a most peculiar case.
Che volesse What if he wanted
Maritarsi con me. to marry me.
Mi raccomando. I'm counting on you.
Ma si lasci servir. But do let yourself be served.
Sia sigillato Let it stay sealed,
Quanto ora udrete dalla bocca mia. what you'll now hear from my mouth.
Io tengo in corpo una segreteria. I keep a secretariat in my belly.