Gioachino Rossini
Another 83 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSignore, una parola; Sir, just one word;
In casa di quel principe, in that prince's house,
Un'ora, un'ora sola, for one hour, one hour only,
Portatemi a ballar. take me to the ball.
Ih! ih! la bella Venere! Ha! ha! the lovely Venus!
Vezzosa! pomposetta! So charming! so pompous!
Sguaiata! cova-cenere! Coarse thing! Ash-brooder!
Lasciami, deggio andar. Let me be, I have to go.
Cos'è? qui fa la statua! What's this? she's standing there like a statue!
Silenzio, ed osserviamo. Quiet, and let's watch.
Ma andiamo, o non andiamo? Well, are we going or not?
Mi sento lacerar. I feel myself torn apart.
Ma una mezz'ora, un quarto. But half an hour, a quarter.
Ma lasciami, o ti stritolo. Let go, or I'll crush you.
Fermate. Stop.
Serenissima! Your Serene Highness!
Ma vattene. Altezzissima! Get out of here. Your Highest Highness!
Servaccia ignorantissima! You wretched, ignorant drudge!
Serva? A servant?
Cioè... Well, that is...
Vilissima. Utterly base.
D'un'estrazion bassissima; Of the very lowest stock;
Vuol far la sufficiente, she wants to play the fine lady,
La cara, l'avvenente, the sweet one, the pretty one,
E non è buona a niente. and she's good for nothing.
Va' in camera, va' in camera Go to your room, go to your room
La polvere a spazzar. to sweep the dust.
Ma caro Don Magnifico, But dear Don Magnifico,
Via, non la strapazzar. come now, don't bully her so.
Or ora la mia collera At any moment now my anger
Non posso più frenar. I can no longer hold back.
Signori, persuadetelo, Gentlemen, persuade him,
Portatemi a ballar. take me to the ball.
Ah! sempre fra la cenere Ah! always among the ashes
Sempre dovrò restar. must I forever stay.
Qui nel mio codice Here in my register
Delle zitelle, of unmarried women,
Con Don Magnifico with Don Magnifico
Stan tre sorelle. three sisters are listed.
Or che va il principe Now that the prince is about
La sposa a scegliere, to choose his bride,
La terza figlia the third daughter
Io vi domando. I ask you about.
Che terza figlia What third daughter
Mi va figliando? are you breeding for me?
Terza sorella. The third sister.
Ella morì. She died.
Eppur nel codice And yet in the register
Non v'è così. That is not what it says.
Ah! di me parlano: Ah! they are speaking of me:
No, non morì. No, she did not die.
Sta' zitta lì. Be quiet over there.
Guardate qui! Look here!
Se tu respiri, If you so much as breathe,
Ti scanno qui. I'll cut your throat right here.
Dunque morì? So she died?
Altezza, sì. Yes, Your Highness.
Nel volto estatico In the dazed faces
Di questo e quello of this one and that,
Si legge il vortice one can read the whirling
Del lor cervello, of their reeling brains,
Che ondeggia e dubita which sway and waver
E incerto sta. and stand bewildered.
Se tu più mormori If you murmur
Solo una sillaba, a single syllable more,
Un cimiterio a graveyard
Qui si farà. will be made right here.
Deh! soccorretemi, Oh, help me,
Deh! non lasciatemi... oh, don't abandon me...
Ah! di me misera Ah, wretched me,
Che mai sarà. whatever shall become of me.
Via, consolatevi, Come now, take comfort,
Signor, lasciatela. Sir, leave her be.
Già la mia furia My fury is already
Crescendo va. mounting higher.
Via, meno strepito: Come now, less uproar:
Fate silenzio, keep silent,
O qualche scandalo or some scandal
Qui nascerà. will break out here.
Io sono un principe, Am I a prince,
O sono un cavolo? or am I a cabbage?
Vi mando al diavolo: I send you to the devil:
Venite qua. come here.