Gioachino Rossini
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZitto... non sentite? Hush... can't you hear?
Una carrozza. A carriage.
Che gran botto! What a crash!
È fatta. It's done for.
Non si rialza più. It won't get up again.
Forse qualcuno Perhaps somebody
rovesciato sarà. has been overturned.
Soccorso... aita... Help... aid...
Corriamo a sollevarli. Let's run and help them up.
Scioccarella! Little goose!
Che importa a te di chi si rompe il collo? What do you care who breaks their neck?
Diavolo! chi sarà! The devil! Who can it be!
Scusate, amico. Excuse me, friend.
La carrozza del principe The prince's carriage
Ribaltò... ma chi vedo? overturned... but who do I see?
Uh! siete voi? Oh! It's you?
Ma il principe dov'è? But where is the prince?
Lo conoscete? You know him?
Lo scudiero! oh guardate... The squire! Oh, look at that...
Signore, perdonate, Sir, forgive me,
Se una combinazione... if by some coincidence...
Che dice? si figuri, mio padrone. What are you saying? Think nothing of it, my master.
Eh! non senza perché venuto è qua. Ah! He hasn't come here without a reason.
La sposa, figlie mie, fra voi sarà. The bride, my daughters, will be one of you.
Ehi! presto Cenerentola, Hey! Quick, Cenerentola,
Porta la sedia nobile. bring the noble chair.
No, no; pochi minuti: altra carrozza No, no; just a few minutes: another carriage
Pronta ritornerà. will come back ready.
Ma che! gli pare! But no! What an idea!
Ti sbriga, Cenerentola. Hurry up, Cenerentola.
Son qui. Here I am.
Dalla al principe, bestia, eccolo lì. Give it to the prince, you animal, there he is.
Questo... ah che vedo! Principe! This one... ah, what do I see! Prince!
T'arresta. Stop.
Che, lo smaniglio! è lei: che gioia è questa! What, the bracelet! It is she: what joy is this!